O verbo to drive tem dois sentidos essenciais: primeiro, o de “dirigir” um automóvel. É daí que vem, por exemplo, a palavra driver, “motorista”. Em segundo lugar, drive significa “impelir” ou “impulsionar” um objeto qualquer. É daí que vem a palavra screwdriver, ou “chave de fenda” – isso porque a chave está “impelindo” (driving) o “parafuso” (screw).
Tendo isso em mente, fica muito fácil de entender os diferentes significados do verbo drive up.
Em primeiro lugar, drive up significa simplesmente “ir de carro”. A diferença aqui é que a preposição up geralmente indica que você está “subindo” algum lugar, como por exemplo se você fala de dirigir por uma estrada que vai subindo a montanha. Mas note que drive up também pode ser usado para “subir” no mapa – se você está indo para algum lugar ao norte, é comum dizer I’m driving up to X…
Ainda no sentido de “dirigir”, drive up pode significar “chegar de carro (e parar)”. He drove up to the gate significa que ele chegou de carro, e parou frente ao portão.
Em segundo lugar, drive up significa “elevar” ou “levar ao aumento de” alguma coisa. Por exemplo, se quero dizer que a crise no Oriente Médio “fez aumentar” os preços de gasolina, posso formular a frase assim: The Middle East crisis has driven gas prices up. Note que, nessa segunda acepção, drive up é um verbo separável (o objeto pode vir entre as partes drive e up).
Abaixo vemos alguns exemplos de como usar drive up, que como sempre você pode acrescentar às suas listas de revisão no Anki.
1 – Drive up, “ir dirigindo (até algum lugar no norte)”. Note que na tradução tendemos a omitir o detalhe de que o lugar se encontra no norte. Note também que drive up pode ser usado com um objeto no sentido de “dar carona a alguém até algum lugar (geralmente no norte)”.
I do live in Florida now, but I’m actually driving up to New York this weekend to visit my family.
Eu realmente moro na Flórida agora, mas na verdade vou de carro para Nova Iorque nesse final de semana para visitar a minha família.
My sister recently moved to New York, so I’m driving her car up there this weekend.
A minha irmã mudou para Nova Iorque recentemente, então vou levar o carro dela para lá nesse final de semana.
Ralph drove Sally up to the cabin.
Ralph levou Sally até a cabana.
He was going to drive her up last week, but could not.
Ele ia levá-la para lá na semana passada, mas não pode.
We drove up the mountain.
Dirigimos montanha acima.
The fire engines were driving up the street.
Os carros de bombeiro estavam dirigindo rua acima.
We were driving our new sports car up the street.
Estávamos dirigindo nosso novo carro esportivo rua acima.
2 – “Chegar dirigindo a”, ou “dirigir até”, um lugar qualquer.
She drove up to the door and stopped.
Ela dirigiu até a porta e parou.
Sally drove up and honked.
Sally chegou de carro e buzinou.
I’m sorry I didn’t meet you outside — I didn’t hear you drive up.
Desculpe não ter ido recebê-la do lado de fora – não ouvi você chegar.
I was standing in front of the house when they drove up.
Eu estava na frente da casa quando eles chegaram de carro.
3 – “Levar a um aumento de”, “elevar”.
The scarce supply of oil is driving up prices.
A baixa oferta de petróleo está fazendo os preços aumentarem.
The government’s policies are driving up interest rates.
As medidas do governo estão aumentando as taxas de juros.
A shortage is all it would take to tighten supplies and drive up prices.
Uma escassez seria o suficiente para apertar a oferta e elevar os preços.
(Note a expressão all it would take, ou “tudo que levaria”, “tudo que seria necessário para”. Traduzimos como “seria o suficiente” porque assim soa mais fluente.)
The interest in the new toy drove up sales.
O interesse no novo brinquedo fez aumentar as vendas.
Gostou do post de hoje? Deixe um comentário aí embaixo caso tenha alguma observação, dúvida ou sugestão a fazer! Fico sempre feliz de ler os comentários dos leitores.
BAIXE O MATERIAL DO POST
