Drive Out │ O que quer dizer este phrasal verb?

Geralmente, conhecemos o verbo to drive pelo seu significado de “dirigir” (to drive a car), mas ele tem outro sentido que é ainda mais antigo: o de “impelir” ou “forçar”, algo. É daí, por exemplo, que vem a palavra screwdriver (chave de fenda) — o parafuso, “screw”, está sendo “impelido”, ou “driven”.

Quando somamos a drive a preposição out (“para fora”), temos o phrasal drive out, com o significado de “expulsar”, “forçar a sair”, ou mesmo “afastar/afugentar”.

Vejamos abaixo alguns exemplos (que você pode usar para revisar no Anki). Note os últimos três exemplos, onde a frase drive out of business traduz-se por “levar à falência”, ou “deixar desempregado”.

This malicious gossip has driven her out of the village.
Essa fofoca maliciosa a forçou a sair da vila.

Government forces have driven the rebels out of the eastern district.
As forças do governo expulsaram os rebeldes do distrito leste.

They drove the invaders out.
Eles expulsaram os invasores.

The family was driven out of the neighborhood by rising real estate prices.
A família foi forçada a sair do bairro devido ao aumento nos preços de imóveis.

Downtown stores are being driven out by crime.
As lojas do centro da cidade estão sendo afastadas pelo crime.

The people approved of his efforts to drive out corruption.
O povo aprovou os seus esforços de remover a corrupção.

He cut his rates to drive out rivals.
Ele abaixou seus preços para afastar os rivais.

Darkness cannot drive out darkness: only light can do that.
A escuridão não pode afugentar a escuridão: somente a luz pode fazer isto.

Critics say the company is trying to drive out competition and charge high royalties.
Os críticos dizem que a companhia está tentando expulsar a concorrência e cobrar direitos autorais mais altos.

New fashions drive out old ones.
Novas modas afastam as antigas.
(Ou Novas modas substituem as antigas.)

With the relentless march of the supermarkets, a lot of small retailers may be driven out of business.
Com a marcha inexorável dos supermercados, um monte de pequenos varejistas podem ser deixados sem emprego.

The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
Os supermercados estão levando os pequenos donos de lojas à falência.

The new law will drive hundreds out of business.
A nova lei deixará centenas de pessoas desempregadas.

Por hoje é isso, pessoal! Sintam-se à vontade para deixar suas dúvidas e comentários abaixo!