Hoje você vai conhecer uma expressão muito interessante, que necessita de uma certa explicação para ser compreendida. A expressão que abordaremos hoje é down the road. Se você traduzir ao pé da letra, teria algo como “em baixo na estrada” ou, melhorando um pouco essa tradução “na estrada”. Assim de cara, não faz sentido né? Mas e se colocarmos dentro de uma frase, será que funciona? Vamos ver. Observe o exemplo abaixo:
This is a wonderful invention, but a marketable product is several years down the road yet.
Esta é uma invenção maravilhosa, mas um produto comercializável ainda está a muitos anos no futuro.
Como você viu, down the road foi traduzido como “no futuro”. Este é o sentido que a expressão irá transmitir. Essa ideia de estrada, faz referência que algo estará ao longo do caminho, mas não agora, neste momento, mas depois. Então, entenderemos o sentido como futuro. No futuro, futuramente, enfim, qualquer tradução que expresse essa ideia.
Se você começou a ficar confuso, respire fundo porque os exemplos vem aí para descomplicar. Uma dica boa, é que você pense no sentido da expressão, sem se apegar às traduções. Antes de nos aprofundarmos nos exemplos, quero recomendar rapidamente que você leia o nosso tutorial completo do Anki, para descobrir o que essa ferramenta fantástica pode fazer pelo seu inglês, além de tornar este post realmente eficiente.
Então vamos lá. Observe os exemplos e aprenda o sentido da expressão em contexto, naturalmente.
We may at some point buy a house but that’s down the road.
Nós podemos, em algum ponto, comprar uma casa, mas isso é futuramente.
I was asked to gather statistical data that could be useful down the road.
Me pediram para coletar dados estatísticos que poderiam ser úteis futuramente.
Why worry about something that’s 10 years down the road?
Por que se preocupar com algo que está 10 anos no futuro?
Economists see higher interest rates down the road.
Os economistas veem taxas de juros mais altas no futuro.
You never know – we might meet again down the road.
Nunca se sabe – nós podemos nos encontrar de novo futuramente.
It may happen down the road. But not anytime soon.
Isso pode acontecer futuramente. Mas não em nenhum momento breve.
It may happen down the road, but we’re currently far from that point.
Isso pode acontecer futuramente, mas atualmente nós estamos longe desse ponto.
I believe that somewhere down the road we will see each other again.
Eu acredito que em algum lugar no futuro nós nos veremos novamente.
Down the road, I know I’ll feel sorry.
Futuramente, eu sei que eu vou me arrepender.
(Feel sorry pode ser também, se lamentar, sentir muito por alguém ou algo.)
Bom, é isso por hoje. Agora é com você, adicione as frases no anki, baixe os áudios dos exemplos no link que estará no final do post e pratique bastante. Se você gostou, dê aquela compartilhada e deixe o seu comentário, até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
