Dole out é um caso curioso de um phrasal verb que praticamente só existe na forma “frasal”. O que quero dizer é que o verbo dole ele mesmo há muito que caiu em desuso, embora a forma dole out sobreviva e seja até bastante comum na língua escrita.
De qualquer forma, dole out é um verbo muito simples e que essencialmente significa “distribuir” — geralmente, distribuir algo de que se tem pouco ou que está em falta.
Nos exemplos abaixo você consegue incorporar a essência deste verbo. E, claro, não faz mal acrescentar uma ou duas das frases à sua lista no Anki…
The government has agreed to dole out an additional £5 million to schools.
O governo concordou em distribuir £ milhões adicionais para escolas.
They doled out what little food there was.
Eles distribuíram o pouco de comida que havia.
Dad began to dole out the porridge.
O pai começou a distribuir o mingau.
Politicians’ favourite occupation has always been to dole out other people’s money.
A ocupação favorita de políticos sempre foi distribuir o dinheiro de outras pessoas.
In most cases, the free passes are doled out even without asking.
Na maioria dos casos, as passagens grátis são distribuídas mesmo sem perguntar.
Gifts in the form of sweets, books, posters and cookies were doled out throughout the day.
Presentes, na forma de doces, livros, cartazes e biscoitos foram distribuídos pelo dia afora.
The movie year doesn’t officially end for two more months, when the Oscars are doled out.
O ano de filmes não acaba oficialmente por dois meses ainda, quando os Óscares são distribuídos.
The pittance that they dole out wouldn’t keep a dog alive.
A ninharia que eles distribuem não manteria um cachorro vivo.
I’ll have the volunteers dole out pamphlets to the audience before I begin my lecture.
Pedirei aos voluntários que distribuam os panfletos para o público antes que eu comece a palestra.
Rachel is always doling out criticism, so of course she’s sensitive to any critique of herself.
Raquel está sempre distribuindo críticas, então é claro que é extremamente sensível a qualquer crítica dela mesma.
The cook doled the oatmeal out to each camper who held out a bowl.
O cozinheiro distribuiu o mingau de aveia para cada um dos campistas que estendia sua tigela.
The teacher doled pencils out to the students.
A professora distribuiu lápis para todos os alunos.
The government doles out food to the needy.
O governo distribui comida para os necessitados
Um verbo muito fácil de pegar, como você vê. O que achou?
BAIXE O MATERIAL DO POST
