Hoje o post é sobre o phrasal verb dive in, que pode ser usado de maneira literal, no sentido de mergulhar, mas que também tem mais dois sentidos. O primeiro é começar a fazer algo sem planejar e com entusiasmo – muitas vezes usamos a expressão “mergulhar” para isso. Outro modo de usarmos dive in é como começar a comer algo com muita vontade, ou seja, devorar. Antes de olharmos os exemplos, lembre-se de clicar aqui para ler o tutorial completo do Anki e entender como essa ferramenta pode te ajudar nos estudos do inglês.
1 – Primeiramente, dive in no sentido literal de mergulhar:
The swimmer stood at the edge of the pool and dived in.
O nadador ficou parado na borda da piscina e mergulhou.
(“Dived” é uma das maneiras de expressarmos o passado de “dive”.)
The bird flew up suddenly before diving in the water.
O pássaro voou alto repentinamente antes de mergulhar na água.
She wasn’t brave enough to dive in.
Ela não era corajosa o suficiente para mergulhar.
The shark dived in for the bait, threw its back down and stomach up to devour its prey.
O tubarão mergulhou em busca da isca, ficou de costas para baixo e barriga para cima para devorar sua presa.
The submarine dived in the sea waters, a few minutes later Margarita appeared on the deck.
O submarino submergiu/mergulhou nas águas do mar, alguns minutos depois Margarita apareceu no convés.
2 – Dive in no sentido de começar a fazer algo com entusiasmo, “mergulhar” em alguma atividade:
I can’t wait to dive in to this new project.
Eu mal posso esperar para entrar de cabeça nesse novo projeto.
Bill dove in without making any plans for how to finish his work.
Bill entrou de cabeça sem planejamento algum para finalizar seu trabalho.
(“Dove” é outra maneira de expressar o passado de “dive”. É mais usado nos EUA e Canadá.)
My boss always likes to talk about projects before we all dive in.
Meu chefe sempre gosta de falar sobre os projetos antes de todos começarmos.
As soon as we got the puzzle, we were diving in to solve it.
Assim que pegamos o quebra-cabeças/enigma nós estávamos mergulhando de cabeça para resolvê-lo.
I love diving in to a new book when I’m on vacation.
Eu adoro entrar de cabeça em um novo livro quando estou de férias.
3 – Finalmente, dive in como começar a comer algo:
The pizza is hot, so dive in!
A pizza está quente, então devore!
We were so hungry, we forgot to wait for the others before diving in.
Nós estávamos tão famintos que esquecemos de esperar os outros antes de começar a devorar.
The food wasn’t heated all the way, but we dove in anyways.
A comida não estava muito quente mas nós comemos mesmo assim.
The guests wanted to dive in to the food as soon as they arrived.
Os hóspedes queriam devorar a comida assim que chegaram.
Mom always tells us to dive in as soon as she serves dinner.
Mamãe sempre fala para devorarmos o jantar assim que ela o serve.
Você já conhecia o Phrasal verb dive in? Conte para a gente e compartilhe o post!
BAIXE O MATERIAL DO POST
