Se você leu o título desse post e pensou: “Ditto? Isso nem parece inglês!”, eu te entendo e você tem razão. Na verdade, ditto é uma expressão de origem italiana, que os ingleses incorporaram ao seu vocabulário, assim como piano e lasagna. Mas o que será que ela quer dizer?
Ditto significa “idem” e é usado para dizer que você pensa da mesma forma que outra pessoa ou para mostrar que um fato se aplica a duas coisas diferentes, sem precisar repeti-lo. Vamos exemplificar para ficar mais fácil:
“I hate reality shows.” “Ditto.”
“Eu odeio reality shows.” “Idem.”
No exemplo acima, a segunda pessoa usou ditto para dizer que ela também odeia reality shows.
It rained Saturday and it rained Sunday. Ditto Monday.
Choveu sábado e choveu domingo. Idem para a segunda-feira.
Já neste exemplo, a palavra ditto foi usada para mostrar que, assim como no sábado e no domingo, também choveu na segunda-feira. Assim, usar ditto tornou desnecessário repetir novamente a frase “it rained”. Entendeu?
Abaixo, veja mais frases com a palavra ditto e, depois, acrescente algumas delas ao seu Anki!
“I’d like coffee.” “Ditto for me.”
“Eu quero café.” “Idem para mim.”
Local residents are opposed to the proposal. Ditto many members of the city council.
Moradores locais são contra a proposta. Idem para muitos membros da câmara municipal.
Brian, well done on your report, and ditto to you too, Zoe.
Brian, bom trabalho no seu relatório, e idem para você também, Zoe.
The sales associates were rude and condescending, and ditto for the manager.
Os colaboradores de vendas eram rudes e condescendentes, e idem para o gerente.
Hannah encouraged me to speak my mind instead of saying “ditto” at every break in the conversation.
A Hannah me incentivou a falar o que penso em vez de dizer “idem” em toda pausa da conversa.
Toy Story 4, 100 minutes long, is the lengthiest of its franchise; ditto for How to Train Your Dragon: The Hidden World.
Toy Story 4, com duração de 100 minutos, é o mais longo de sua franquia; idem para Como Treinar Seu Dragão: O Mundo Escondido.
Anesthesiologists should be tipped before the procedure; ditto proctologists.
Os anestesistas deveriam ser avisados antes do procedimento; idem para os proctologistas.
Model Kaia Gerber is photographed constantly there; ditto Blue Ivy, Beyonce and Jay Z’s seven year-old daughter.
A modelo Kaia Gerber é constantemente fotografada lá; idem para Blue Ivy, a filha de sete anos da Beyonce e do Jaz Z.
The coffee is really good, ditto the aroma, it is not too strong and makes a nice foam.
O café é muito bom, idem para o aroma, não é muito forte e faz uma espuma gostosa.
Gostou de aprender sobre a palavra ditto? Assim como o inglês emprestou essa palavra do italiano, o português empresta várias do inglês. Leia sobre algumas delas: Brunch, Jet Lag e Flash Back. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
