Você sabe o que são verbos transitivos diretos e transitivos indiretos? Dito de maneira simples, a primeira categoria de verbos não usa preposição em seu complemento, enquanto a segunda usa.
O problema é que, às vezes, um verbo que está em uma categoria no nosso idioma, encontra-se na outra categoria no inglês. É por isso que alguns phrasal verbs nos soam estranhos, como é o caso do que aprenderemos hoje: disapprove of.
O verbo “desaprovar” em português não precisa de preposição, sendo seguido diretamente por seu complemento. Dizemos simplesmente:
Ele desaprova a atitude dela.
Já no caso do inglês, o verbo disapprove usa a preposição of. Veja a tradução da frase acima:
He disapproves of her attitude.
Ficou com a sensação de que a palavrinha of está sobrando? Agora você já sabe o motivo! Para se acostumar com o phrasal verb disapprove of, vejamos mais frases com ele:
Mom disapproved of the TV show.
A mãe desaprovou o programa de TV.
They disapproved of his conduct.
Eles desaprovaram a conduta dele.
I strongly disapprove of underage drinking.
Eu desaprovo fortemente menores beberem bebidas alcoólicas.
I disapprove of all the violence that is shown on television.
Eu desaprovo toda a violência que é exibida na televisão.
He claims he was forced to leave his job by a group of students who disapproved of his views.
Ele alega que foi forçado a deixar o seu emprego por um grupo de estudantes que desaprovava as suas opiniões.
Sex before marriage is strongly disapproved of in some cultures.
O sexo antes do casamento é desaprovado fortemente em algumas culturas.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Voz Passiva)
He always disapproves of any new ideas suggested by anyone below him in the department.
Ele sempre desaprova quaisquer ideias novas sugeridas por qualquer um abaixo dele no departamento.
Some people disapproved of the school board’s decision to have students wear uniforms.
Algumas pessoas desaprovaram a decisão da diretoria da escola de fazer os alunos usarem uniformes.
The boss frequently disapproves of our very long lunches on Friday afternoons.
O chefe frequentemente desaprova os nossos almoços muito longos nas tardes de sexta-feira.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana)
My mother disapproves of the length of my skirt, but I think it’s just fine.
Minha mãe desaprova o comprimento da minha saia, mas eu acho que ele está ótimo.
I disapprove of her choice for maid of honor.
Eu desaprovo a escolha dela de dama de honra.
Do you disapprove of me?
Você me desaprova?
Most people disapprove of such violent tactics.
A maioria das pessoas desaprova tais táticas violentas.
Her mother disapproved of her working in a pub.
A mãe dela desaprovava ela trabalhar em um bar.
I disapprove of diets; it’s better to eat sensibly.
Eu desaprovo dietas; é melhor comer sensatamente.
Her family strongly disapproved of her behaviour.
A família dela desaprovava fortemente o seu comportamento.
Agora que você já se acostumou com o phrasal verb disapprove of, que tal adicionar as frases acima ao seu Anki e ler também sobre Approve Of? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
