A expressão dead on arrival é usada essencialmente de duas maneiras. Neste post, você aprenderá ambas, acompanhadas de vários exemplos reais de uso.
Para fazer proveito máximo do post, aprenda a usar o Anki, uma ferramenta de memorização que vai acelerar muito seu progresso no aprendizado do inglês.
1 – A primeira forma de uso de dead on arrival é descrever uma pessoa que, ao chegar ao hospital, foi imediatamente declarada em óbito.
He was declared dead on arrival at the hospital.
Ele foi declarado morto à chegada no hospital.
He was certified dead on arrival at Burnley General Hospital.
Ele foi certificado como morto à chegada no Burnley General Hospital.
Despite the efforts of paramedics, he was dead on arrival at hospital.
Apesar dos esforços dos paramédicos, ele estava morto à chegada no hospital.
He was rushed to Lewisham Hospital but was dead on arrival.
Ele foi transportado às pressas ao Lewisham Hospital, mas estava morto à chegada.
(O verbo “rush”, que se encontra no passado “rushed”, nesse contexto, tem o sentido de “transportar rapidamente”.)
2 – A segunda forma de uso é dizer que uma uma ideia, plano ou contrato está “destinado a fracassar”.
If he is right, the plan will be dead on arrival in the Senate.
Se ele estiver certo, o plano vai estar destinado a fracassar no Senado.
I’ve been in relationships that are dead on arrival.
Eu tenho estado em relacionamentos que estão destinados a fracassar.
Five years ago the industry appeared dead on arrival.
Cinco anos atrás a indústria parecia destinada a fracassar.
The idea of legalizing some drugs is a concept that’s dead on arrival.
A ideia de legalizar algumas drogas é um conceito que está destinado a fracassar.
Some are saying that any new tax proposal would be dead on arrival.
Alguns estão dizendo que qualquer nova proposta tributária estaria destinada a fracassar.
The President’s budget was dead on arrival even before it got to Congress.
O orçamento do Presidente estava destinado a fracassar mesmo antes de chegar ao Congresso.
Democrats — and many Republicans, too — see that idea as dead on arrival.
Democratas — e muitos republicanos, também — vêem a ideia como destinada a fracassar.
Essa foi a dica de hoje. Espero que tenham gostado, continuem firmes no aprendizado e compartilhem o post. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
