A expressão de hoje é obrigatória no seu vocabulário, então arrume-se na cadeira e entre em modo de estudo pois já começamos a aula de hoje.
A ideia geral do sentido de cry wolf é o de dar um alarme falso sobre algo. O modo como isso acontece porém, pode ser através de um drama, de choramingar atoa por algo, fazer um “teatro”, dar falso alarde ou exagerar em algo que nem é de fato sério.
A tradução da expressão é algo um pouco complicado pois, como você viu, apesar de no final das contas o sentido ser um só, as nuances ou caminhos para esse fim podem variar. Entenda a tradução como um auxílio para que você possa entender os exemplos num primeiro momento, mas foque-se em entender o sentido da expressão em inglês. Antes de irmos aos exemplos, dê uma lida no nosso post do Anki para entender como usá-los de maneira realmente proveitosa aos seus estudos.
Vamos lá:
If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention.
Se você der falso alarme com muita frequência, as pessoas irão parar de prestar atenção em você.
“Hey did you hear we had a test in history tomorrow?” “No we don’t that was just GUY C crying wolf.”
“Ei, você ficou sabendo que nós tínhamos prova de história amanhã?” “Não, nós não temos, aquilo foi só o GUY C dando alarme falso.”
Just ignore that guy, he can’t be trusted, he’s known for crying wolf.
Apenas ignore aquele cara, não dá pra confiar nele, ele é conhecido por dar alarme falso.
Pay no attention. She’s just crying wolf again.
Não dê atenção. Ela só está fazendo drama de novo.
Growers who cry wolf today about the lack of water will probably be selling their vegetables in a few months.
Agricultores que choramingam hoje pela falta de água irão provavelmente estar vendendo seus vegetais em poucos meses.
(O sentido aqui é que essa choramingação é um drama, uma mentira, um alarme falso)
He said the mayor’s grim predictions about what would happen if the bill isn’t passed amounted to crying wolf.
Ele disse que as previsões sombrias do prefeito sobre o que aconteceria se o projeto de lei não for passado eram só um teatro/drama.
She had repeatedly rung the police for trivial reasons and perhaps she had cried wolf too often.
Ela tinha ligado para a polícia repetidamente por razões triviais e talvez ela tivesse exagerado/dado alarme falso vezes demais.
Helen’s always crying wolf about attempted break-ins, but the police can never find any evidence.
Helen está sempre choramingo/fazendo alarde sobre tentativas de arrombamento, mas a polícia nunca consegue encontrar qualquer evidência.
As the children has cried wolf too often, the parents has stopped taking its notice.
Como as crianças deram falso alarme/fizeram manha muitas vezes, os pais pararam de notar/prestar atenção.
The administration has cried wolf so many times, it’s difficult to know if there’s a problem or not.
A administração choramingou/deu falso alarme tantas vezes que é difícil saber se há um problema ou não.
E esta foi a dica de hoje. Agora é só aproveitar o material de apoio (áudios + PDF) que disponibilizamos no final do post e por as mãos na massa. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
