Cross Someone | O que significa esta expressão?

Você deve conhecer a palavra cross como significando “cruz” ou “cruzar”. Mas, como você traduziria a frase abaixo?

Don’t you ever cross me!

Pois é, pode parecer estranho usar cross desta forma, mas é que esta palavra pode funcionar como o verbo “contrariar”. Então, poderíamos traduzir a frase acima como: “nunca me contrarie!”

É isso mesmo, o verbo cross, quando usado antes de um nome ou pronome, indica “contrariar”, ou seja, se opor a alguém ou desafiá-lo.

Vejamos mais frases com a expressão cross someone. Não esqueça de ouvir os áudios para treinar a sua pronúncia e de adicionar ao seu Anki o que tiver aprendido!

People are afraid to cross Phil because he has a violent temper.
As pessoas têm medo de contrariar o Phil porque ele tem um temperamento violento.

Don’t cross that guy if you want a job in the advertising field — he’s a celebrated editor.
Não contrarie aquele cara se quiser um emprego na área da publicidade — ele é um editor famoso.

Stephen has crossed me up so many times I just can’t trust him anymore.
O Stephen me contrariou tantas vezes que eu simplesmente não consigo mais confiar nele.

I wouldn’t cross him if I were you, not if you value your life.
Eu não contrariaria ele se fosse você, não se você prezar a sua vida.

She had a very stern face and Harry’s first thought was that this was not someone to cross.
Ela tinha um rosto severo e o primeiro pensamento de Harry foi que essa não era uma pessoa para se contrariar.
(Leia o post Qual a diferença entre Though, Tough, Through e Thought?)

I never cross her, or talk to her much when she is not feeling well.
Eu nunca a contrario ou falo muito com ela quando ela não está se sentindo bem.

If you ever cross him, forget it, you’re finished.
Se você alguma vez o contrariar, esqueça, você já era.

He hated anyone who crossed him.
Ele odiava qualquer um que o contrariasse.

If you cross me, we may not be able to remain friends.
Se você me contrariar, nós talvez não possamos continuar amigos.

He’s been with us from the start and he wouldn’t have had the nerve to cross me like that if it wasn’t for Grace.
Ele esteve conosco desde o início e não teria tido a coragem de me contrariar desse jeito se não fosse pela Grace.

You will learn never to cross me again.
Você aprenderá a nunca me contrariar de novo.

Ótimo, agora você já sabe o que significa cross someone! Aproveite também para aprender as expressões Cross Off, At Cross Purposes e Cross That Bridge When One Comes To It. See you next time!