Você sabe o que significa a palavra creep? Bem, se você conhecer a música do Radiohead que tem esse título, talvez saiba que o substantivo creep significa “aberração”, ou seja, alguém esquisito ou cretino.
Porém, hoje estamos mais interessados em creep na sua função de verbo. O phrasal verb creep in/into significa “infiltrar-se”, ou seja, introduzir-se ou passar a fazer parte de algo de forma gradual e, muitas vezes, imperceptível.
Por exemplo, podemos usar creep in/into para falar de um pensamento que se infiltra na mente, de um modo de agir que se infiltra na rotina ou até de erros gramaticais que se infiltram em um texto.
Além disso, quando se referir à ação de um ser vivo, podemos traduzir creep in/into como “entrar furtivamente” em algum lugar, ou seja, às escondidas (que pode ser dito In The Dark em inglês).
Mas como saber quando devemos usar a preposição in ou a preposição into com o verbo creep? É simples: use creep in quando o phrasal verb estiver sozinho e creep into quando a frase especificar o local em que algo se infiltrou. Para entender melhor, veja esse exemplo:
Fear began to creep in.
Fear began to creep into my heart.
Viu só? Creep in estava sozinho na frase, enquanto creep into foi usado para especificar o local onde o medo estava começando a se infiltrar, no caso, no “meu coração”.
Abaixo, vejamos algumas frases com creep in/into e, depois, acrescente mais esse phrasal verb ao seu Anki! Ah, e lembre-se de que creep é um verbo irregular e que seu passado é crept, ok?
Comecemos vendo creep in/into sendo traduzido como “infiltrar-se”:
The French worry about the number of English words continuing to creep in.
Os franceses se preocupam com o número de palavras inglesas que continuam a infiltrar-se.
A new meaning of ‘sexy’ crept into the language a few years ago.
Um novo sentido de ‘sexy’ infiltrou-se no idioma há alguns anos.
Politicians have warned of voter cynicism creeping in, unless there’s an immediate inquiry.
Os políticos alertaram que o cinismo eleitoral se infiltrará, a menos que haja um inquérito imediato.
It seems that very few errors crept into the text.
Parece que bem poucos erros se infiltraram no texto.
Doubts began to creep into my mind about the likely success of the project.
Dúvidas começaram a se infiltrar em minha mente em relação à probabilidade de sucesso do projeto.
If delays are allowed to creep in, then job losses will be just around the corner.
Se permitirem que a protelação se infiltre, então a perda de empregos estará muito próxima.
(Leia o post Around The Corner | O que significa esta expressão?)
A few mistakes always creep in during the editing process.
Alguns erros sempre se infiltram durante o processo de edição.
I may have allowed my personal feelings to creep in when I gave that job to my brother.
Eu posso ter permitido que meus sentimentos pessoais se infiltrassem quando dei aquele emprego ao meu irmão.
A note of irritation crept into her voice.
Um tom de irritação se infiltrou na voz dela.
As she became more tired, errors began to creep into her work.
À medida em que ela ia ficando mais cansada, os erros começaram a se infiltrar em seu trabalho.
One or two typing errors crept into the report.
Um ou dois erros de digitação se infiltraram no relatório.
Veja também creep in/into significando “entrar furtivamente”:
The cat crept into the bedroom.
O gato entrou furtivamente no quarto.
Luckily, Mom didn’t hear us last night when we crept in after curfew.
Felizmente, a mãe não nos ouviu ontem à noite quando entramos furtivamente depois do horário de chegar em casa.
The thief planned to creep into the house and take cash and jewelry.
O ladrão planejou entrar furtivamente na casa e pegar o dinheiro e as joias.
Gostou de aprender sobre creep in? Então, formule uma frase com esse phrasal verb e deixe para nós aqui nos comentários! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
