Você sabia que conk out é usado para se referir tanto a máquinas, quanto a nós, seres humanos? Você tem ideia do que o nosso phrasal verb de hoje quer dizer?
Quando se refere a máquinas, aparelhos eletrônicos ou automóveis, conk out é traduzido como “entrar em pane”, ou seja, parar de funcionar de repente.
Mas, quando o assunto for uma pessoa, conk out significará “apagar”, ou seja, pegar no sono rapidamente devido ao cansaço. Esse phrasal verb também pode significar “desmaiar”.
Vejamos algumas frases com conk out para aprender a usar mais esse phrasal verb. Depois, não esqueça de acrescentá-las ao seu Anki!
1 – Comecemos com conk out significando “entrar em pane”:
My radio conked out again.
O meu rádio entrou em pane de novo.
My car’s engine conked out this morning.
O motor do meu carro entrou em pane esta manhã.
The dynamo conked out so we’ve got no electricity.
O dínamo entrou em pane, então estamos sem eletricidade.
I was just two miles from home when my motorbike conked out!
Eu estava a apenas duas milhas de casa quando a minha moto entrou em pane!
Judging by all that noise coming from her car, I’m pretty sure it’s about to conk out.
A julgar por todo aquele barulho vindo do carro dela, tenho certeza de que ele está prestes a entrar em pane.
The blender stopped working again today — it must be ready to conk out.
O liquidificador parou de funcionar de novo hoje ─ ele deve estar prestes a entrar em pane.
Our car conked out on the way home.
O nosso carro entrou em pane no caminho para casa.
2 – Agora, veja conk out significando “apagar” ou “desmaiar”:
I conked out on the sofa last night.
Eu apaguei no sofá ontem à noite.
(Leia o post Qual a diferença entre Sofa e Couch?)
After a six-hour flight and a long day of meetings, it’s not surprising you conked out.
Após um voo de seis horas e um longo dia de reuniões, não surpreende que você tenha apagado.
He was so tired after his long day at work that he conked out during the movie.
Ele estava tão cansado após o seu longo dia no trabalho que apagou durante o filme.
Every evening he conked out in front of the television set.
Toda noite, ele apagava em frente ao aparelho de televisão.
I got home from work and I just conked out on the sofa.
Eu cheguei em casa do trabalho e simplesmente apaguei no sofá.
I don’t know if it was the heat, but she suddenly conked out.
Eu não sei se foi o calor, mas ela desmaiou de repente.
Sarah conked out as soon as she crossed the finish line, but luckily, her boyfriend was able to catch her.
A Sarah desmaiou assim que cruzou a linha de chegada, mas, felizmente, o namorado dela conseguiu segurá-la.
Agora que você já aprendeu sobre conk out, aproveite para ler sobre outros phrasal verbs com significados similares: Break Down e Nod Off. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
