Estamos no começo do ano e daqui a alguns dias estaremos falando sobre a volta às aulas. Por isso, no post de hoje mostraremos como se diz “volta às aulas” em inglês. Existem várias maneiras de se dizer isso, porém começaremos com o termo geral que se refere ao período do ano em que os alunos voltam a estudar. Em inglês diremos back to school ou, para melhor complementar, back to school time. Veja os exemplos abaixo:
It’s back to school time!
É tempo/época de volta às aulas!
Back to school is the period in which students and their parents purchase school supplies and apparel for the upcoming school year.
Volta às aulas é o período no qual os alunos e seus pais compram materiais escolares e vestimenta para o ano escolar vindouro.
Kids often have a tough time making the back-to-school transition.
As crianças normalmente tem um tempo difícil fazendo a transição de volta às aulas.
(Aqui back-to-school tem a função de adjetivo, por isso leva hífen.)
Back to school time. Here’s everything you need to know to help your child get classroom ready.
Época de volta às aulas. Aqui, tudo o que você precisa saber para ajudar seu filho a ficar pronto para a sala de aula.
Como você pode notar, não é difícil aprender o termo já que se parece muito com o que dizemos em português. Agora, vamos falar sobre o ato de voltar às aulas. E para isso temos algumas maneiras. Primeiramente, podemos dizer head back to school, também podemos dizer go back to school e, por último, return to classes.
Assim como já demos vários exemplos, você também verá exemplos com áudio para os termos ensinados acima. E para garantir que você se lembrará de tudo depois, dê uma lida no nosso tutorial do Anki e aprenda como essa ferramenta de repetição espaçada pode potencializar absurdamente seus estudos da língua inglesa.
Vamos voltar aos exemplos, começando pelo termo head back to school. Observe:
It’s time to head back to school!
É tempo de voltar às aulas!
After holidays, students head back to school.
Depois dos feriados, os alunos voltam às aulas.
Before they head back to school, bring the kids to the zoo.
Antes que eles voltem às aulas, traga as crianças ao zoológico.
Learn how to get your child ready to head back to school.
Aprenda como preparar seu filho para voltar às aulas.
Agora, veja os exemplos com o termo go back to school:
Do you feel excited or nervous about going back to school?
Você se sente empolgado ou nervoso em voltar às aulas?
They don’t think they will go back to school tomorrow.
Eles acham que não vão voltar às aulas amanhã.
I go back to school on Monday.
Eu volto às aulas na segunda.
When are you going back to school?
Quando você vai voltar às aulas?
Para finalizar, veja os exemplos de uma opção que, ao pé da letra, significa “retornar às aulas”. O termo é return to classes. Veja:
They return to classes on Thursday, Jan. 3.
Eles voltam às aulas na quinta, 3 de janeiro.
Jones High School students will have new classrooms and computers when they return to classes on Monday.
Os alunos da Jones High School terão novas salas de aula e computadores quando voltarem às aulas na segunda.
I am a college student returning to classes after a 3-year break.
Eu sou um aluno de faculdade voltando às aulas depois de uma folga de 3 anos.
Pronto, chegamos ao fim de mais uma dica de inglês. Como você percebeu, todas as maneiras de se dizer “volta às aulas” ou “voltar às aulas” são bem parecidas, mas ainda assim, pratique-as bastante para que fiquem na ponta da língua em uma situação real de uso do seu inglês. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
