Como se diz “Vender Como Água” em inglês?

A expressão “vender como água” significa vender algo facilmente e em grande quantidade. Como será que a dizemos em inglês?

“Vender como água” em inglês se diz sell like hotcakes. Mas o que é um hotcake? Será que estamos falando de bolo quente? Nada disso. Hotcake, que também pode ser escrito hot cake, significa “panqueca” em inglês.

Não se sabe ao certo de onde essa expressão se originou, mas pode ser do fato de que este era um alimento muito vendido nas feiras e quermesses do século 19. Uma curiosidade é que as panquecas daquela época eram feitas de banha de urso, toucinho e farinha de milho. Devia ser gostoso, hein!

Que tal vermos algumas frases com sell like hotcakes? Depois, acrescente algumas delas ao seu Anki, para não se esquecer dessa expressão. Ah, e não se esqueça de que o verbo sell é irregular e seu passado é sold. Vamos lá?

The new game is apparently selling like hot cakes.
O novo jogo aparentemente está vendendo como água.

His record sold like hot cakes on the first day after its release.
O álbum dele vendeu como água no dia seguinte ao seu lançamento.

The delicious candy sold like hotcakes.
O doce delicioso vendeu como água.

The fancy new cars were selling like hotcakes.
Os carros novos chiques estavam vendendo como água.

This record has been selling like hotcakes — I can’t keep it in stock!
Este álbum está vendendo como água — eu não consigo mantê-lo em estoque!

This year’s festival tickets are selling like hot cakes.
Os ingressos do festival desse ano estão vendendo como água.

Interim results out this week show increased profits and stable revenues, but will its products continue to sell like hot cakes?
Os resultados provisórios que saíram essa semana mostram aumento dos lucros e rendimentos estáveis, mas os produtos continuarão a vender como água?

Their jam was selling like hot cakes.
A geleia deles estava vendendo como água.

Although it sold like hot cakes, the car itself wasn’t the greatest thing to ever turn a wheel.
Embora tenha vendido como água, o carro em si não era a melhor coisa a já ter virado uma roda.

The book sold like hot cakes, making one thing clear: lots of people like reading about privacy.
O livro vendeu como água, tornando clara uma coisa: muitas pessoas gostam de ler sobre privacidade.

The French carbonated water is being sold like hot cakes here.
A água com gás francesa está vendendo como água aqui.

The lottery has now reached €4500 and although tickets sold like hot cakes at the weekend, there was no jackpot winner.
A loteria agora atingiu €4500 e, embora os bilhetes tenham vendido como água no fim de semana, não houve vencedor do prêmio.

Agora que você já sabe como dizer “vender como água” em inglês, aproveite para aprender sobre outras expressões com o verbo sell: Sell a Bill of Goods, Sell Down The River e Sell Out. See you next time!