O termo “vale-tudo”, como sabemos, faz referência a um estilo de luta no qual quase tudo é permitido, onde há poucas restrições ou regras. Hoje veremos que existe um equivalente disso em inglês, e que ele tem algumas utilidades interessantes.
Esse equivalente é no holds barred, cuja tradução literal é “sem seguradas proibidas”. Ele vem do esporte wrestling, onde certos holds (modos de segurar/agarrar o oponente) são proibidos (barred). Se uma luta de wrestling for do tipo no holds barred, significa que é permitido segurar o oponente de qualquer jeito.
No holds barred pode ser usada de três formas, que veremos aqui em detalhes e com muitos exemplos. Para realmente dominar a expressão, basta ler e ouvir os exemplos com atenção. É crucial também que você conheça o Anki, caso ainda não tenha ouvido falar dele. O Anki é um excelente programa de revisão, que nos permite memorizar vocabulário muito facilmente. Aprenda a usar o Anki junto às frases que trazemos aqui, no nosso tutorial completo sobre ele.
1 – Vejamos primeiro no holds barred exatamente no sentido de “(uma partida) de vale-tudo”. Confira os exemplos:
A no holds barred match.
Uma partida de vale-tudo.
This would be a bruising, no-holds-barred grapple.
Isto seria uma luta corporal de vale-tudo, com contusões.
Instead he was booked for a no holds barred match with Vince’s son.
Ao invés, ele foi marcado para uma partida de vale-tudo com o filho de Vince.
I have 9 no holds barred fights and am ranked the #1 fighter in the world.
Eu tenho 9 lutas de vale-tudo e estou classificado como o lutador número 1 do mundo.
A fun, no holds barred brawl between Finlay and JBL started the night off right.
Uma briga divertida de vale-tudo entre Finlay e JBL começou bem a noite.
2 – Agora, vejamos situações onde algo é descrito figurativamente como sendo “ao estilo vale-tudo” ou “sem restrições”:
I could hear them arguing no holds barred.
Eu conseguia ouvir eles discutindo ao estilo vale-tudo.
This is comedy with no holds barred.
Isto é comédia sem restrições.
They can say anything they like, no holds barred.
Eles podem dizer qualquer coisa que estiverem a fim, sem restrições.
When she’d get angry it was no holds barred.
Quando ela ficava brava, era ao estilo de vale-tudo.
It is a war with no holds barred and we must prepare to resist.
É uma guerra ao estilo vale-tudo e nós devemos estar preparados para resistir.
I intend to argue it out with Mary, no holds barred.
Eu pretendo discutir com a Mary, ao estilo vale-tudo.
When Ann negotiates a contract, she goes in with no holds barred.
Quando a Ann negocia um contrato, ela vai ao estilo vale-tudo.
I want you to get that contract. Do anything — no holds barred.
Eu quero que você consiga aquele contrato. Faça qualquer coisa — ao estilo vale-tudo.
This started off as a very clean election campaign, but now it’s no holds barred.
Começou como uma campanha eleitoral muito limpa, mas agora é vale-tudo.
3 – Por fim, temos a forma no-holds-barred, que é um adjetivo (note que agora é ligado por hifens). Esse adjetivo serve para qualificar algo como sendo “de vale-tudo”, “sem reservas”, “desimpedido”:
A no-holds-barred contest.
Uma competição de vale-tudo.
The demand for a no-holds-barred investigation.
A demanda por uma investigação sem reservas.
The play is a no-holds-barred indictment of religion.
A peça é um indiciamento da religião, sem nenhuma reserva.
Jones had a no-holds-barred approach to the game of football.
Jones tinha uma abordagem de vale-tudo para o jogo de futebol.
A no-holds-barred debating style that quickly transformed into bickering.
Um estilo vale-tudo de debate, que rapidamente se transformou em querela.
She had no regrets about what she said in her no-holds-barred speech.
Ela não tinha arrependimentos sobre o que ela disse em seu discurso desimpedido.
Her no-holds-barred interview of the president has been making waves across the nation.
Sua entrevista desimpedida com o presidente tem gerado ondas pela nação.
Muito bem! Agora é só continuar revisando com o Anki. Compartilhe o post, se tiver alguma dúvida/sugestão, comente abaixo e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
