Como se diz “Uma Fração de Segundo” em inglês?

Sabe quando algo acontece muito rápido, mas tão rápido, que você nem tem tempo de pensar? Costumamos dizer que aquilo aconteceu em “uma fração de segundo”. Como dizer isso em inglês?

Hoje aprenderemos duas formas: a split second e the blink of an eye, que significa literalmente “um piscar de olhos”. Antes destas duas expressões, use a preposição in para “em” e for para “por”, ok?

Vejamos, então, frases com essas duas formas de dizer “uma fração de segundo” em inglês. Após lê-las, não esqueça de adicionar algumas ao seu Anki!

1 – Comecemos com a split second:

In a split second, it was all over.
Em uma fração de segundo, tudo havia acabado.

They brought out guns and, for a split second, nobody moved.
Eles trouxeram armas e, por uma fração de segundo, ninguém se mexeu.
(Leia o post Bring Out | O que significa este phrasal verb?)

For a split second, we thought the bus would crash.
Por uma fração de segundo, nós achamos que o ônibus iria bater.

A devastating accident can cause everything in your life to change in a split second.
Um acidente devastador pode fazer tudo na sua vida mudar em uma fração de segundo.

The lightning struck, and in a split second, the house burst into flames.
O raio caiu, e em uma fração de segundo, a casa pegou fogo.
(Leia o post Burst In/Into | O que significa este phrasal verb?)

2 – Agora, vejamos frases com the blink of an eye:

In the blink of an eye, he was gone.
Em uma fração de segundo, ele havia sumido.

It was all over, in the blink of an eye.
Tudo havia acabado, em uma fração de segundo.

The high-speed camera reveals how the frog uses its specialized tongue to capture the insect in the blink of an eye.
A câmera de alta velocidade revela como o sapo usa a sua língua especializada para capturar o inseto em uma fração de segundo.

Working on Wall Street, you get used to massive financial changes happening in the blink of an eye.
Trabalhando em Wall Street, você se acostuma às grandes mudanças financeiras acontecendo em uma fração de segundo.

Almost in the blinking of an eye, everything we owned had gone forever.
Quase que em uma fração de segundo, tudo o que nós possuíamos havia se perdido para sempre.

Gostou de aprender como dizer “uma fração de segundo” em inglês? Então, aproveite para aprender também qual a diferença entre Fast, Rapid e Quick. See you next time!