Veremos hoje quatro maneiras de dizer “ter/obter uma vantagem” em inglês. Isso é algo bem simples e existem várias opções para esse fim, mas veremos aqui as mais comuns.
Usaremos a estrutura to have an advantage, que significa literalmente “ter uma vantagem”. Uma segunda opção é usar edge ao invés de advantage — são sinônimos, embora edge tenha outros sentidos também. Por outro lado, para dizer “obter uma vantagem”, a estrutura seria to get an advantage (ou edge).
Antes de vermos os exemplos dessas estruturas em contexto, você deve conhecer o Anki. O Anki é um excelente programa de revisão, que nos permite adquirir vocabulário com muita facilidade. Basta usar o Anki junto aos exemplos que trazemos, para nunca mais esquecer o que aprendeu aqui. Veja o tutorial completo do Anki e saiba mais.
1 – Vejamos primeiros exemplos de to have an advantage, que é “ter uma vantagem”. Existe também a variação to have the advantage, que é “ter a vantagem” — essa troca de an por the pode ocorrer com todas as estruturas que veremos:
They already have an advantage.
Eles já têm uma vantagem.
Beautiful people have an advantage in politics.
Pessoas bonitas têm uma vantagem na política.
He had an advantage over the other job candidates.
Ele tinha uma vantagem sobre os outros candidatos ao emprego.
I think that the first player has an advantage.
Eu acho que o primeiro jogador tem uma vantagem.
Having an advantage could also be called cheating.
Ter uma vantagem poderia também ser chamado trapacear.
He had the advantage over me.
Ele tinha a vantagem sobre mim.
When you think you have the advantage.
Quando você pensa que tem a vantagem.
India would still gain by having the advantage of a much larger military.
A Índia ainda ganharia, por ter a vantagem de um exército muito maior.
I know she’s got an advantage by knowing me.
Eu sei que ela tem uma vantagem por me conhecer.
(“got” aqui é usado no sentido de pertencimento. A estrutura “she has got” pode ter o sentido de “ela tem” algo, o que é diferente do sentido normal de “ela obteve/conseguiu/pegou algo” — evidentemente, poderíamos ter qualquer outro pronome além de she; ou seja, he, it, we, they, I.)
I think we’ve got the advantage over them.
Eu acho que nós temos uma vantagem sobre eles.
2 – Agora, vejamos to get an advantage, ou seja, “obter uma vantagem”:
We were getting the advantage.
Nós estávamos conseguindo a vantagem.
Get an advantage over your competitors.
Consiga uma vantagem sobre seus competidores.
Teams with more money were getting an advantage over poorer teams.
Equipes com mais dinheiro estavam conseguindo uma vantagem sobre equipes mais pobres.
We got an advantage by sending US corporations abroad.
Nós obtivemos uma vantagem, ao enviar corporações dos EUA para o exterior.
Now, anyone can get the advantage.
Agora, qualquer um pode conseguir a vantagem.
Seize the moment to get the advantage.
Aproveite o momento para obter a vantagem.
3 – Agora, temos to have an edge, que é novamente “ter uma vantagem”:
I think I have an edge on her in the race.
Eu acho que eu tenho uma vantagem sobre ela na corrida.
Our team has an edge on them.
Nossa equipe tem uma vantagem sobre eles.
With the Kings having an edge in the race.
Com os Reis tendo uma vantagem na corrida.
In this competition our town has the edge.
Nesta competição, nossa cidade tem a vantagem.
Cochilli definitely had the edge this year.
Cochilli definitivamente tinha a vantagem este ano.
Max’s design is very good, but I think Paul’s has the edge on it.
O design de Max é muito bom, mas eu acho que o Paul tem a vantagem sobre ele.
4 – Por fim, temos get an edge, que é “obter uma vantagem”:
Here are three easy ways you can get an edge over your competition.
Aqui estão três maneiras fáceis pelas quais você pode obter uma vantagem sobre sua competição.
Get the edge on your toughest competition.
Obtenha a vantagem sobre sua competição mais forte.
Democratic candidates are getting an edge.
Candidatos democratas estão obtendo uma vantagem.
So, how can you get an edge on these other candidates?
Então, como você pode obter uma vantagem sobre esses outros candidatos?
How Salesforce aims to get an edge in the artificial intelligence race.
Como a Salesforce pretende obter uma vantagem na corrida da inteligência artificial.
Chegamos ao final. Agora é só usar o Anki para fixar o assunto. Compartilhe o post com seus colegas, bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
