Assim como é costume cumprimentar as pessoas e perguntar como elas estão, é muito comum nos despedirmos desejando que elas tenham um bom dia. Simplesmente faz parte da boa educação. Mas, como podemos falar isso em inglês?
Existem muitas maneiras de dizer “tenha um bom dia” em inglês. Hoje aprenderemos quatro e é bem provável que você já conheça as três primeiras: have a good day, have a nice day e have a great day.
Mas sabia que é bem comum os gringos dizerem simplesmente have a good one ou have a nice one? Pois é, até nisso eles gostam de encurtar, trocando a palavra day por one. Não que faça muita diferença, já que as duas têm três letras, né!
De qualquer forma, vejamos frases com essas quatro formas de se dizer “tenha um bom dia” em inglês:
1 – Comecemos com have a good day:
You have a good day, darling.
Tenha um bom dia, querida.
Okay, have a good day at the office.
Está bem, tenha um bom dia no escritório.
Thanks, have a good day.
Obrigado, tenha um bom dia.
Fine, you have a good day and a safe flight.
Está certo, tenha um bom dia e um bom voo.
2 – Agora, veja frases com have a nice day:
Boys, have a nice day and behave at school.
Meninos, tenham um bom dia e se comportem na escola.
All right, have a nice day off tomorrow.
Tudo bem, tenha um bom dia de folga amanhã.
(Leia o post Qual a diferença entre Day Off e Of Day?)
You have a nice day too, sir.
Você também tenha um bom dia, senhor.
Enjoy your breakfast and have a nice day.
Aproveite seu café da manhã e tenha um bom dia.
3 – Veja ainda have a great day, que significa “tenha um ótimo dia”:
Thank you for calling TransCorps, have a great day.
Obrigado por ligar para a TransCorps, tenha um ótimo dia.
You have a great day hanging out with your new boyfriend.
Tenha um ótimo dia passando tempo com seu namorado novo.
(Leia o post Hang Out e Hang Out With | O que significam estes phrasal verbs?)
All right, I’m going to work. Have a great day.
Tudo bem, eu estou indo trabalhar. Tenha um ótimo dia.
Well, I still hope you have a great day.
Bem, eu ainda espero que você tenha um ótimo dia.
4 – Finalmente, vejamos frases com a expressão informal have a good/nice one:
“I’m off to work.” Alright, have a good one.”
“Eu estou saindo para o trabalho.” “Está bem, tenha um bom dia.”
(Leia o post Be Off | O que significa este phrasal verb?)
See you tomorrow, my love. Have a good one!
Vejo você amanhã, meu amor. Tenha um bom dia!
If I don’t see you when I get back, have a nice one, ok?
Se eu não te ver quando voltar, tenha um bom dia, está bem?
You have a nice one too. See you later.
Você também tenha um bom dia. Vejo você mais tarde.
Agora que você já conhece quatro maneiras diferentes de desejar um bom dia para as pessoas que encontrar, não se esqueça de adicioná-las ao seu Anki. Ainda não sabe usar essa ferramenta valiosa de revisão? Então aprenda em nosso tutorial completo do Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
