Como se diz “Sem Problemas!” em inglês?

Apr 17, 2017

43451

A dica de hoje é bastante simples e corriqueira em qualquer idioma. Você aprenderá a dizer “Sem problemas!” em inglês. É interessante saber esse tipo de coisa, para que você fale de modo mais natural em situações do cotidiano. Veremos duas opções de como dizer isso, mas antes, quero apenas lhe recomendar rapidamente que use um programa chamado Anki para estudar esse post de forma eficiente. Clique aqui para saber o que é e como usar o Anki.

1 – A primeira opção para dizer “Sem problemas!” é No sweat!. Veja os exemplos:

“Can you fix my car for me?” “No sweat!”
“Você pode consertar meu carro pra mim?” “Sem problemas!”

Of course I can have your car repaired by noon. No sweat.
Claro que eu posso ter seu carro consertado por volta de meio dia. Sem problemas.

No matter what challenge he was given, he could solve it within ten minutes, no sweat.
Não importa que desafio fosse dado a ele, ele podia resolver dentro de dez minutos, sem problemas.

We’ll be back by six, no sweat, but if there’s a problem, we’ll call you.
Nós estaremos de volta lá pelas 6, sem problemas, mas se houver um problema, nós vamos ligar para você.

It’s no big deal. No sweat.
Não é grande coisa. Sem problemas.

“We haven’t any decaf, I’m afraid.” “No sweat.”
“Nós não temos nenhum descafeinado, eu temo.” “Sem problemas.”

2 – A segunda opção, mais literal, é dizer simplesmente No problem. Veja:

“Can you come over here right away?” “No problem.”
“Você pode vir aqui imediatamente?” “Sem problemas.”

“Do you mind waiting for just a little while?” “No problem.”
“Você se importa em esperar só um tempinho?” “Sem problemas.”

“Can you take care of the children for an hour or so?” “No problem.”
“Você pode tomar conta das crianças por uma hora ou algo assim?” “Sem problemas.”