No post de hoje, veremos três maneiras de dizer “sem dúvida” em inglês. Essa é uma daquelas coisas que não podem faltar no seu vocabulário. Sendo assim, mãos a obra; estude as frases de exemplo que daremos e coloque todas no Anki.
Se não conhece o Anki ainda, veja aqui o tutorial completo. Essencialmente, o Anki é um programa de revisão que acelera muito nossa aquisição da língua.
Vejamos então as três maneiras de dizer “sem dúvida”.
1 – No doubt é a primeira delas, e ao pé da letra significa “nenhuma dúvida”. Veja os exemplos:
No doubt she’ll tell me everything when she’s ready.
Sem dúvida ela vai me contar tudo quando estiver pronta.
No doubt she’s very nice, but I just don’t like her.
Sem dúvida ela é muito legal, mas eu simplesmente não gosto dela.
No doubt about it, we’ve got problems.
Sem dúvida, nós temos problemas.
(“No doubt about it” significa “sem dúvida sobre isso.)
“No doubt you’ll want breakfast before you leave tomorrow.” “Yes, if that’s okay.”
“Sem dúvida você vai querer café da manhã antes de sair amanhã.” “Sim, se estiver tudo bem.”
2 – A segunda opção é without a doubt (o artigo a nem sempre aparece), que significa literalmente “sem uma dúvida”. Sempre deixamos esse artigo “uma” de fora, em português.
She is without a doubt one of our most talented students.
Ela é sem dúvida uma das nossas alunas mais talentosas.
“Taxes will surely go up before I retire.” “Without a doubt!”
“Impostos vão certamente aumentar antes que eu me aposente.” “Sem dúvida!”
Without doubt this was the most important relationship I developed at college.
Sem dúvida essa foi a relação mais importante que eu desenvolvi na faculdade.
The refugees, without a doubt, are the most vulnerable.
Os refugiados, sem dúvida, são os mais vulneráveis.
3 – A terceira opção é um pouco diferente; usaremos a frase there’s no doubt, que significa “não há dúvida”. Veja os exemplos:
There’s no doubt that they’ll be coming.
Não há dúvida que eles virão.
(“The’ll be coming” significa ao pé da letra “eles estarão vindo”.)
There’s no doubt that crime has gone down.
Não há dúvida que a criminalidade tem diminuído.
(“Go down” é um phrasal verb que pode significar “diminuir”, “decair em quantidade ou intensidade”.)
Well, there’s no doubt that gadgets have revolutionised our domestic chores.
Bem, não há dúvida que os aparelhos tem revolucionado nossas tarefas domésticas.
There’s no doubt that using that power might be a quick way for you to save Sasuke.
Não há dúvida que usar aquele poder pode ser uma rápida maneira de você salvar o Sasuke.
Chegamos ao final. Agora é com você, use o Anki para revisar as frases e continue a jornada, até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
