Você já se perguntou como se diz “se não me engano” em inglês? Esse tipo de frase pode ser bem útil numa conversa. Então vamos esclarecer essa dúvida no post de hoje.
Temos ao menos duas maneiras comuns de dizer isso — que podem sofrer variações. Além da explicação, teremos vários exemplos em contexto de cada uma delas. Se você ainda não conhece o Anki, saiba o que é e como usá-lo para estudar esse material, através do nosso tutorial completo.
1 – Nossa primeira opção é a frase if I am not mistaken, que palavra por palavra corresponde a “se eu não estou enganado” (exceto pela posição do advérbio “não”, que em português vem antes do verbo “estar”). Seguem os exemplos:
I think he wanted to marry her, if I am not mistaken.
Eu acho que ele queria casar com ela, se não me engano.
You never asked me for my name, if I am not mistaken.
Você nunca perguntou pelo meu nome, se não estou enganado.
If I am not mistaken, there’s an adolescent version, as well.
Se não estou enganado, tem uma versão adolescente também.
And if I am not mistaken, you are undermining my authority.
E se eu não estou enganado, você está minando minha autoridade.
If I am not mistaken, this seems to be your favorite alien, Ben Tennyson.
Se não estou enganado, esse parece ser o seu alien favorito, Ben Tennyson.
2 – Como segunda opção, temos a frase unless I am mistaken. A palavra unless significa “a não ser que” ou “a menos que”. A frase inteira, portanto, corresponde exatamente a “a não ser que eu esteja enganado” ou “a menos que eu esteja enganado”.
Unless I’m mistaken, he didn’t specify what time.
A menos que eu esteja enganado, ele não especificou qual horário.
Unless I’m very much mistaken, Joyce will be the next director.
A menos que eu esteja muito enganado, Joyce vai ser o próximo diretor.
Unless I’m mistaken, this is Richard Cypher.
A não ser que eu esteja enganado, esse é Richard Cypher.
Unless I’m mistaken, you gave $50 to the mafia last month.
A não ser que eu esteja enganado, você deu $50 para a máfia no mês passado.
Well, unless I’m mistaken, your lawyer was murdered here last night.
Bem, a não ser que eu esteja enganado, seu advogado foi assassinado aqui na última noite.
Agora é só usar o Anki para manter o aprendizado. Espero que tenha gostado, compartilhe o post e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
