Como se diz “Se Dar Ao Trabalho” em inglês?

A expressão “se dar ao trabalho” de fazer algo é bem comum no nosso idioma e significa se dispor a fazer algo. Costuma ser usada também na negativa, expressando desaprovação por alguém “não ter se dado ao trabalho” de fazer algo pequeno ou que era sua responsabilidade. Mas, como será que falamos isso em inglês?

Uma das coisas que eu mais amo no inglês é a sua simplicidade. A cumprida expressão “se dar ao trabalho” é traduzida em apenas uma palavra: bother. Que tal vê-la em algumas frases abaixo?

He hasn’t even bothered to write.
Ele nem se deu ao trabalho de escrever.

You could have phoned us but you just didn’t bother.
Você poderia ter nos ligado, mas você simplesmente não se deu ao trabalho.

You’d have found it if you’d bothered to look.
Você teria encontrado isso se tivesse se dado ao trabalho de procurar.

You won’t get any credit for doing it, so why bother?
Você não ganhará crédito algum por fazer isso, então por que se dar ao trabalho?

I don’t know why he bothers to bet – his horses always come in last.
Eu não sei porque ele se dá ao trabalho de apostar – os cavalos dele sempre chegam em último lugar.

It peeves me that she didn’t bother to phone.
Fico aborrecido com o fato de ela não ter se dado ao trabalho de telefonar.

Why bother getting up early when you don’t have a job to go to?
Por que se dar ao trabalho de levantar cedo se você não tem que ir trabalhar?
(Leia o post Get Up | O que significa este phrasal verb?)

They went to a lot of trouble for their dinner party, but half the guests didn’t bother to turn up.
Eles se esforçaram muito para fazer o seu jantar, mas metade dos convidados não se deu ao trabalho de comparecer.

I can’t be bothered to iron my clothes.
Eu não posso me dar ao trabalho de passar as minhas roupas.

Most evenings, I can’t be bothered cooking.
Na maioria das noites, eu não posso me dar ao trabalho de cozinhar.

Gostou de aprender como usar a palavra bother? Então a adicione ao seu Anki para não a esquecer! E nos siga também no Facebook e Instagram para ver ótimas dicas de inglês no seu feed! See you next time!