A dica de hoje você com certeza vai ter que usar uma hora ou outra nas suas conversas. Então fique ligado porque hoje você irá aprender como se diz se colocar no lugar de alguém em inglês.
Bom, em inglês você não se coloca no lugar de alguém, mas “nos sapatos de alguém”. Parece estranho mas é isso mesmo. A expressão que transmite bem a ideia de se colocar no lugar de alguém é to put yourself in someone’s shoes. Veja o exemplo abaixo para entender melhor a expressão em contexto:
Sara wanted to work in the shop one day so she could see what it was like to be in her employee’s shoes.
Sara queria trabalhar na loja um dia para que ela pudesse ver como era estar no lugar dos seus funcionários.
E aí, entendeu? Não precisa ficar louco tentando traduzir tudo ao pé da letra. O importante mesmo é entender muito bem o sentido que a expressão transmite e ser capaz de entendê-la e usá-la com naturalidade. E por falar em naturalidade de uso do inglês, a melhor maneira de se alcançar isso é com a exposição constante ao idioma. Por isso, não deixe de ler nosso tutorial do Anki para aprender como usar com eficiência os exemplos que daremos aqui neste post.
Vamos aos próximos exemplos:
The valedictorian was so smart that he couldn’t put himself in the shoes of other students who struggled with their homework.
O orador oficial era tão inteligente que ele não conseguia se colocar no lugar dos alunos que se esforçaram com seus deveres de casa.
Jerome felt sorry for the freshman because he had been in their shoes before and knew it was difficult.
Jerome sentiu pena dos calouros porque ele tinha estado no lugar deles antes e sabia que era difícil.
Como você pode notar no exemplo anterior, o verbo be foi usado no lugar de put. A lógica é simples, basta traduzir. A diferença é que put yourself in someone’s shoes significa se colocar no lugar de alguém enquanto be in someone’s shoes significa estar no lugar de alguém. Vamos prosseguir:
Mr. Jones was working two jobs and felt like his wealthy boss didn’t know what it was like to be in his shoes.
O Sr. Jones estava trabalhando em dois empregos e sentia como se seu patrão rico não soubesse como era estar em seu lugar.
Because she couldn’t talk to anyone about her secret, Kayla felt alone, like no one else had ever walked in her shoes.
Como não podia conversar com ninguém sobre seu segredo, Kayla se sentiu sozinha, como se ninguém mais tivesse alguma vez estado em seu lugar.
(Veja que aqui usa-se o verbo “walk” em vez de “put”. O significado é o mesmo e esta é somente uma pequena variação da expressão.)
Every once in a while the principal teaches one of the sixth grade classes so he can put himself in the shoes of his teachers.
De vez em quando o diretor dá uma das aulas do sexto ano, assim ele consegue se colocar no lugar de seus professores.
The people who passed the homeless man on the street knew he had a difficult life, even though they had never been in his shoes before.
As pessoas que passavam pelo morador de rua sabiam que ele tinha uma vida difícil, embora eles nunca tivessem estado em seu lugar.
Training for the Olympics is challenging and only those who have competed before know what it’s like to be in the athlete’s shoes.
Treinar para as olimpíadas é desafiante e somente aqueles que já competiram antes sabem como é estar no lugar do atleta.
Heather had never been through such a difficult time. She had never been able to put herself in the shoes of someone who was suffering like this.
Heather nunca tinha passado por um tempo tão difícil. Ela nunca tinha conseguido se colocar no lugar de alguém que estava sofrendo desse jeito.
The policeman tried to put himself in the shoes of the little boy who had stolen the milk jug so that he could tell the boy why he had made a bad decision.
O policial tentou se colocar no lugar do garotinho que tinha roubado a jarro de leite para que ele conseguisse dizer ao garoto porque ele tinha feito uma decisão ruim.
É isso aí! Chegamos ao final de mais um post. Espero que você tenha gostado da dica, até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
