Como se diz “São e Salvo” em inglês?

Imagine que você esteja assistindo ao noticiário e ouve que um prédio desabou, mas que graças à rápida ação dos bombeiros, as pessoas foram retiradas dos escombros “sãs e salvas”. O que você entende por esta expressão?

“São e salvo” significa que a pessoa está livre de perigo, segura, e que saiu ilesa de uma situação perigosa. É outra forma de dar a boa notícia de que a pessoa está bem. Mas como podemos falar isso em inglês?

“São e salvo” em inglês se diz safe and sound. Pode ser que você tenha traduzido esta expressão em sua mente como “seguro e som” e achou meio estranho. É que na verdade a palavra sound, além de significar “som”, também tem o sentido de “seguro”, “em boas condições”, “saudável”. Tanto que “mente sã” em inglês se diz sound mind.

Vejamos então algumas frases com a expressão safe and sound. Depois, não se esqueça de acrescentá-la definitivamente ao seu vocabulário por incluí-la em um flashcard do Anki. Vamos lá?

He returned home safe and sound.
Ele voltou para casa são e salvo.

Three days later, the climbers were found safe and sound.
Três dias depois, os alpinistas foram encontrados sãos e salvos.

Mom, I just wanted to let you know that I arrived in Paris safe and sound.
Mãe, eu só queria te avisar que cheguei em Paris são e salvo.

All I’m hoping for is that, wherever my son is, he will come home safe and sound.
Tudo que eu espero é que, onde quer que meu filho esteja, ele retorne para casa são e salvo.
(Leia sobre a diferença entre whatever, whenever e wherever clicando aqui.)

I won’t be able to relax during this storm until I know that the kids are safe and sound.
Eu não irei conseguir relaxar durante essa tempestade até que eu saiba que as crianças estão sãs e salvas.

It was a rough trip, but we got there safe and sound.
Foi uma viagem difícil, mas nós chegamos lá sãos e salvos.

Fortunately, the police found the missing children safe and sound.
Felizmente, a polícia encontrou as crianças desaparecidas sãs e salvas.

It was a challenging climb, so I’m relieved they got home safe and sound.
Foi uma escalada desafiadora, então eu estou aliviado por eles terem chegado em casa sãos e salvos.

This is one of those films that make you want to hug someone, if only to reassure yourself that you are safe and sound.
Este é um daqueles filmes que te fazem querer abraçar alguém, nem que seja só para garantir a si mesmo que você está são e salvo.

We wish them all the best while away and hope that they return back home safe and sound again in autumn.
Nós desejamos a eles tudo de bom enquanto estiverem fora e desejamos que eles retornem para casa sãos e salvos novamente no outono.

Deployed soldiers can rest assured, knowing their families are safe and sound back home.
Soldados destacados podem ficar tranquilos, sabendo que suas famílias estão sãs e salvas em casa.

Except for some hurt pride and a few bruised egos, they all landed safe and sound.
Exceto por alguns orgulhos e egos feridos, todos eles pousaram sãos e salvos.

Gostou de aprender sobre a expressão safe and sound? Então aproveite para ler como se diz “salvo pelo gongo” em inglês e sobre a expressão high and dry. See you next time!