Sabe quando você planeja algo, mas o resultado é totalmente o oposto do esperado? Em português, costumamos dizer que, nessas situações, “o tiro saiu pela culatra”. Essa expressão pode ter surgido devido aos mosquetes do século 18, nos quais o tiro poderia realmente “sair para trás” se a arma fosse recarregada incorretamente.
Mas como será que dizemos “sair pela culatra” em inglês? Existe um verbo para isso: backfire. Pode-se até mesmo utilizar a preposição on após este verbo, para especificar quem foi que se deu mal na história.
Quer ver na prática como usar esse verbo? Vejamos então algumas frases com o verbo backfire:
I hope this plan doesn’t backfire.
Eu espero que esse plano não saia pela culatra.
Her plan to make him jealous backfired on her when he started dating her best friend.
O plano dela de deixá-lo com ciúme saiu pela culatra quando ele começou a namorar a melhor amiga dela.
Some hotel owners worry that the idea of attracting more visitors may backfire and make the place less attractive.
Alguns donos de hotel receiam que a ideia de atrair mais visitantes possa sair pela culatra e tornar o local menos atraente.
My plan to throw her a surprise party backfired when she ended up sobbing that everyone had forgotten her birthday.
O meu plano de dar uma festa-surpresa para ela saiu pela culatra quando ela acabou chorando porque todos haviam esquecido de seu aniversário.
(Leia o artigo Como se diz “Dar Uma Festa” em Inglês?)
Research suggests that our efforts to be super clean may be backfiring.
Pesquisas sugerem que nossos esforços de sermos super limpos podem estar saindo pela culatra.
His plan backfire when Sue discovered the hidden presents.
O plano dele saiu pela culatra quando a Sue descobriu os presentes escondidos.
The president’s tactics could backfire.
As táticas do presidente poderiam sair pela culatra.
She decided on a plan of action, but it backfired horribly.
Ela escolheu um plano de ação, mas ele saiu pela culatra terrivelmente.
Attempts to make the tax code more consistent can backfire.
Tentativas de tornar o código tributário mais consistente podem sair pela culatra.
The company’s new policy backfired when a number of employees threatened to quit.
A nova política da empresa saiu pela culatra quando muitos funcionários ameaçaram pedir demissão.
(Leia o artigo Qual a diferença entre Quit, Quiet e Quite?)
This was a clever attempt to appease the people, but it backfired.
Esta foi uma tentativa esperta de apaziguar o povo, mas ela saiu pela culatra.
His plan to get attention backfired and instead of being promoted, he lost his job.
O plano dele de chamar atenção saiu pela culatra e ao invés de ser promovido, ele perdeu o emprego.
Trying to make your partner jealous by flirting with other people can easily backfire on you.
Tentar deixar seu parceiro com ciúmes por flertar com outras pessoas pode facilmente sair pela culatra.
My plan to convince my parents that I’m responsible enough to have a car promptly backfired on me when I came home late.
Meu plano de convencer meus pais de que sou responsável o bastante para ter um carro rapidamente saiu pela culatra quando eu voltei para casa tarde.
The invading army’s strategy completely backfired on them because they failed to account the mountain terrain.
A estratégia de invasão do exército saiu completamente pela culatra porque eles não levaram em conta o terreno montanhoso.
I was afraid that my scheme would backfire on me.
Eu estava com medo de que meu esquema saísse pela culatra.
Although the main argument was accurate, it backfired.
Embora o argumento principal estivesse correto, ele saiu pela culatra.
(Leia o post Qual a diferença entre Principal e Main?)
Gostou de aprender como dizer “saiu pela culatra”? Então adicione esta expressão ao seu Anki e fique ligado aqui no site para aumentar cada vez mais seu vocabulário em inglês. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
