Se você lê o blog com atenção e gosta de voltar nos posts antigos, é possível que você se lembre de um phrasal verb que pode ser usado justamente no sentido de “retirar o que disse”. É isso mesmo – estamos falando de take back.
Para você que não se lembrava do post, no entanto, vamos recapitular. Para dizer que você “retira o que disse”, você pode usar simplesmente I take it back. Note que não é necessário mencionar o verbo “dizer”, embora isso também seja uma opção. Tanto I take it back quanto I take back what I said são formas possíveis, mas a primeira é mais comum.
Já em português, é raro usarmos simplesmente o verbo “retirar” sem mencionar “o que disse”. Assim, nas frases abaixo você vai ver que tanto I take it back quanto I take back what I said são traduzidos por “Retiro o que disse”.
Confira os exemplos e nos conte no final se você já conhecia essa expressão. Ah, e não se esqueça de anotar alguns exemplos no Anki – a sua memória pode ser boa, mas um reforço nunca dói! 😉
I didn’t really mean that – I take it back.
Eu não queria dizer isso de verdade – retiro o que disse.
I said she was lying, but I take it back.
Eu disse que ela estava mentindo, mas retiro o que disse.
I take it back. Please excuse my rashness.
Retiro o que disse. Por favor, desculpe a minha precipitação.
You should take back what you told her. That was untrue and very hurtful.
Você deveria retirar o que disse a ela. Aquilo foi falso e muito ofensivo.
You had better take back what you said about my sister.
É melhor você retirar o que você disse sobre a minha irmã.
All right, I take it all back. It wasn’t your fault.
Está bem, retiro tudo o que disse. Não foi sua culpa.
OK, I take it all back – Florida was a fantastic place for a holiday.
OK, retiro o que disse – Flórida foi um lugar fantástico para passar um feriado.
Take back what you said about him!
Retire o que você disse sobre ele!
What a terrible thing to say — I demand that you take it back.
Que coisa terrível para dizer – exijo que você retire o que disse.
I won’t take what I said back!
Não vou retirar o que eu disse!
After your bad behavior, I take back all the nice things I said about you.
Depois do seu mau comportamento, retiro todas as coisas boas que falei sobre você.
BAIXE O MATERIAL DO POST
