Hoje vamos aprender como se diz “pavio curto” em inglês, aquela velha expressão usada para falar de alguém cuja ira se provoca facilmente. Mas antes, é necessário você saber como usar esse material com eficiência máxima; veja o tutorial do Anki para saber como.
Usaremos a expressão short temper; ela equivale a “temperamento curto”, ao pé da letra — o mesmo que “pavio curto”. Com isso em mente, vamos aos exemplos de short temper em contexto.
Her short temper could only be controlled by one of us.
O pavio curto dela podia ser controlado apenas por um de nós.
Except for your short temper, you are my best officer.
Exceto pelo seu pavio curto, você é meu melhor oficial.
(“Officer” geralmente refere-se a algum cargo militar, como policial ou agente, mas pode ser outro cargo público também.)
She has a really short temper, and is a hopeless romantic.
Ela tem um pavio bem curto, e é desesperadamente romântica.
(O advérbio “really”, cuja tradução nesse caso é “bem”, teve de ser colocado antes do substantivo “curto” para fazer sentido em português.)
No wonder Drake had such a short temper when it came to Alan.
Não é surpresa que Drake tinha um pavio tão curto quando se tratava do Alan.
(“Such a short temper” quer dizer “um pavio tão curto”.)
Kevin has a wicked sense of humor and a short temper.
Kevin tem um senso de humor perverso e um pavio curto.
And I already know you’re a beautiful girl with a short temper.
E eu já sei que você é uma garota bonita com um pavio curto.
Outra opção é usar o adjetivo short-tempered. Claramente, ele qualifica alguém como possuindo pavio curto, ou seja, possuindo um temperamento “inflamável”. Seguem os exemplos:
A short-tempered businessman.
Um empresário pavio curto.
She is so short-tempered that people avoid her company.
Ela é tão pavio curto que as pessoas evitam a companhia dela.
“I wish to apologize for being so short-tempered this morning,” he began.
“Eu desejo pedir desculpas por ser tão pavio curto esta manhã”, ele começou.
“God! Some people are short-tempered, aren’t they?” “Yeah.”
“Deus! Algumas pessoas são pavio curto, não são?” “Sim.”
Well, I guess we’re all short-tempered today.
Bem, eu acho que nós estamos todos de pavio curto hoje.
I’m sorry if I’m a little short-tempered with you sometimes.
Desculpe se sou um pouco pavio curto com você às vezes.
É isso por agora. Agora use o Anki para consolidar o aprendizado, compartilhe o post e até a próxima oportunidade!
BAIXE O MATERIAL DO POST
