Calma que esse artigo não vai trazer uma lista dos palavrões em inglês nem nada disso. Este é um site para todas as idades! Não estamos aqui incentivando ninguém a usar esse tipo de palavreado. Mas, você sabe como se diz o termo “palavrão” em inglês? Não vai tentar traduzir literalmente e dizer big word, hein!
Na verdade, “palavrão” pode ser dito de pelo menos quatro maneiras: curse, dirty word, swear word e four-letter word. Vamos falar um pouco sobre cada uma delas.
Curse pode ser tanto o substantivo “palavrão” como também a ação de “falar palavrão”. Além disso, pode significar “maldição” ou “amaldiçoar”.
Dirty word significa literalmente “palavra suja”, algo que define bem o que é um palavrão!
Swear word também vem do fato de que o verbo swear significa “falar palavrão” ou “xingar”. Mas lembre-se de que este verbo também pode significar “jurar”.
Four-letter word se refere ao fato de que muitos dos palavrões e palavras de baixo calão em inglês são, por coincidência, escritas com quatro letras.
Que tal vermos algumas frases com cada uma dessas quatro formas de se dizer “palavrão” em inglês? Depois, escolha algumas delas para adicionar ou seu Anki!
1 – Comecemos com curse:
Shouts and curses could be heard down the hall.
Gritos e palavrões podiam ser ouvidos no fim do corredor.
He shot her an angry look and a curse.
Ele disparou para ela um olhar zangado e um palavrão.
In an antechamber, his lieutenants suddenly heard the shattering of glass and angry curses.
Em uma antecâmara, seus tenentes subitamente ouviram o estilhaçar de vidro e palavrões furiosos.
I heard him utter a curse before the microphone was shut off.
Eu o ouvi proferir um palavrão antes de o microfone ser desligado.
(Leia o post Shut Off | O que significa este phrasal verb?)
Connors started shouting curses at the umpire who called the ball out.
Connors começou a gritar palavrões ao árbitro que deu bola fora.
2 – Agora, veja frases com dirty word:
The movie is just a lot of sex, violence, and dirty words.
O filme é simplesmente um monte de sexo, violência e palavrões.
You are not allowed to use dirty words in your school essays.
Você não tem permissão de usar palavrões em suas redações escolares.
Some kid got the microphone and yelled a dirty word into it.
Uma criança pegou o microfone e gritou um palavrão nele.
(Leia o post Qual a diferença entre Shout, Scream e Yell?)
My aunt is offended by the use of dirty words.
Minha tia fica ofendida com o uso de palavrões.
3 – Outra forma de dizer “palavrão” é swear word:
That’s the worst swear word there is.
Este é o pior palavrão que existe.
Now, this would be a perfect time for a swear word.
Agora, este seria um momento perfeito para um palavrão.
All swear words, even mild ones such as “damn”, were deleted from the text.
Todos os palavrões, até os leves como “desgraçado”, foram deletados do texto.
I thought he had used this word as a swear word, but it doesn’t sound like him.
Eu achei que ele tivesse usado essa palavra como um palavrão, mas isso não é a cara dele.
4 – Finalmente, veja frases com four-letter word:
No four-letter words, please — this is a family show.
Sem palavrões, por favor — este é um programa familiar.
Four-letter words are often edited out of films before they are shown on television.
Palavrões são frequentemente editados dos filmes antes de eles serem exibidos na televisão.
Jimmy was suspended from school after the teacher heard him shout a number of four-letter words at his classmates.
Jimmy foi suspenso da escola depois que a professora o ouviu gritar uma série de palavrões aos seus colegas.
(Leia o post A Number Of | O que significa esta expressão?)
The movie received its rating solely due to its high amount of four-letter words.
O filme recebeu sua classificação exclusivamente devido à sua grande quantidade de palavrões.
Agora você já sabe dizer o termo “palavrão” em inglês. Sabia que quando um falante do inglês deixa escapar uma palavra desse tipo, ele diz Pardon My French? Aproveite para aprender sobre essa expressão também! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
