Como se diz “O Mais Provável é Que…” em inglês?

Existem diferentes jeitos de dizer que algo é muito provável em inglês. Um dos jeitos mais comuns é usando-se as palavras likely e unlikely (“provável” e “improvável”) ou simplesmente probable e improbable.

No entanto, para quando você quer dizer que é mais provável que algo aconteça do que não, há uma possibilidade melhor: the chances are ou the odds are – literalmente, “as chances são”.

É o equivalente da nossa expressão “o mais provável”, com a diferença de que em inglês não é preciso colocar o verbo no subjuntivo, como o português.

Confira as frases de exemplo abaixo e não se esqueça de adicionar alguns dos exemplos no Anki!

1 – The odds are, “o mais provável”. Note que não há diferença entre odds e chances nesta frase, mas se você quiser aprender mais sobre a palavra odds, confira os artigos sobre as expressões against all odds e at odds.

The odds are that they’ll serve turkey for Thanksgiving.
O mais provável é que eles sirvam peru para o Dia da Ação de Graças.

I don’t think we can come. The odds are that we won’t be able to get a babysitter — not on Christmas Eve.
Eu não acho que dê para irmos. O mais provável é que não consigamos uma babá – não na Véspera de Natal.

The odds are they won’t succeed.
O mais provável é que eles não consigam.
(Succeed significa tanto “ter sucesso” quanto “conseguir” realizar uma empreitada qualquer.)

If you drive a car all your life, the odds are that you’ll have an accident at some point.
Se você dirige um carro a vida toda, o mais provável é que você vá ter um acidente em algum ponto.

The odds are that he is no longer alive.
O mais provável é que ele não esteja mais vivo.

2 – Chances are, literalmente “as chances são”.

Chances are they’ll be late anyway.
O mais provável é que eles se atrasem, de qualquer forma.

Chances are she has already heard the news.
O mais provável é que ela já tenha ouvido a notícia.

The chances are that I will be looking for a new job soon.
O mais provável é que logo eu esteja buscando um novo emprego.

Bring an umbrella with you because chances are it’s going to rain today.
Traga um guarda-chuva consigo porque o mais provável é que vá chover hoje.

Chances are it will snow before Christmas.
O mais provável é que neve antes do Natal.

Gostou do artigo de hoje? Então anote a expressão e vamos para o próximo, ou então visite e comece a seguir a nossa página do Facebook!