Hoje vamos falar de algo realmente simples em português, mas tenho certeza que confunde muita gente em inglês. Você tem ideia de como se diz no mínimo e no máximo em inglês? Dependendo do seu nível no idioma, o fenômeno da tradução literal pode acontecer e algumas pessoas podem rapidamente pensar em algo como “in the minimum” ou “in the maximum”. Como você já deve estar esperando, a coisa é bem diferente e expressaremos essa ideia de outra forma.
Antes de irmos para os exemplos, dê uma lida no nosso tutorial completo do Anki e aprenda como você pode usar este e outros posts aqui do site de maneira realmente eficiente, de modo que você não esqueça o conteúdo estudado.
Para dizer no mínimo usaremos a expressão at least. Esta estrutura também expressa a ideia de “pelo menos”, e como você verá nos exemplos, às vezes é melhor traduzir assim. De qualquer modo, no mínimo e pelo menos podem ser a mesma coisa dependendo do contexto.
I think Peter’s at least 30 years old.
Eu acho que o Peter tem no mínimo 30 anos de idade.
We need someone with at least 5 years of experience.
Nós precisamos de alguém com no mínimo 5 anos de experiência.
Clean the windows at least once a week.
Limpe as janelas pelo menos uma vez por semana.
(Aqui traduzimos como “pelo menos”, mas o sentido é o mesmo de “no mínimo”. Veja uma outra tradução: Limpe as janelas no mínimo uma vez por semana”.)
He spent at least two hours studying the manual.
Ele gastou no mínimo duas horas estudando o manual.
We waited at least an hour.
Nós esperamos no mínimo uma hora.
(Ou: Nós esperamos pelo menos uma hora.)
I’m sure it costs at least 10 dollars to send this package.
Tenho certeza que custa no mínimo 10 dólares para enviar esse pacote.
Say, ten days at the least.
Digamos, dez dias no mínimo.
You could at least talk to him.
Você poderia pelo menos conversar com ele.
Agora que você já aprendeu como se diz no mínimo em inglês, é hora de aprender o oposto, como se dizer no máximo. Para expressar essa ideia, iremos usar a expressão at the most ou sua variação at most. Existe ainda uma terceira opção que é bem mais coloquial mas muito usada: tops. Bom, vamos aos exemplos:
Spend at most $20 on the lunch.
Gaste no máximo $20 no almoço.
The whole process will take half an hour at the most.
Todo o processo vai levar meia hora no máximo.
A new engine would cost, at most, two thousand dollars.
Um motor novo custaria, no máximo, dois mil dólares.
We saw him for ten minutes at the most.
Nós vimos ele por dez minutos no máximo.
She ran two miles at most.
Ela correu duas milhas no máximo.
Abaixo você pode ver 3 exemplos com uma outra variação de at the most: at the very most. O very dá uma ideia de ênfase, então a ideia de at the very most seria algo como “no máximo possível” ou “estourando”. Observe.
If push comes to shove he will outlay $100 at the very most.
Se a coisa ficar feia ele vai desembolsar no máximo $100.
She guessed him to be in his late thirties. Forty at the very most.
Ela chutou que ele tinha quase quarenta anos. Quarenta no máximo.
(“In his late thirties” quer dizer nos últimos anos da casa dos 30, seja, quase 40.)
The walk took four minutes at the very most.
A caminhada levou quatro minutos no máximo.
(Levou quatro minutos estourando.)
Para finalizar, vamos dar uma olhada na expressão tops. Essa expressão é bem mais coloquial e portanto, não seria muito recomendável usar em comunicação formal, mas no cotidiano pode ser uma boa ideia. Vale lembrar que tops e at the most são intercambiáveis, por isso, deixarei as duas versões de cada exemplo abaixo:
It won’t take long. 10 minutes, tops.
Não vai demorar muito. 10 minutos no máximo.
It won’t take long. 10 minutes, at the most.
Não vai demorar muito. 10 minutos no máximo.
I’ll be there in 15 minutes tops, I just finished packing.
Eu estarei aí em 15 minutos no máximo, eu acabei de fazer as malas.
I’ll be there in 15 minutes at the most, I just finished packing.
Eu estarei aí em 15 minutos no máximo, eu acabei de fazer as malas.
The trip takes three hours, tops.
A viagem leva três horas no máximo.
It’s easy to install — 30 minutes, tops.
É fácil instalar – 30 minutos no máximo.
It’s easy to install — 30 minutes, at the most.
É fácil instalar – 30 minutos no máximo.
Chegamos ao fim do post de hoje. Se você gostou da dica, não se esqueça de compartilhar. Se você quiser, pode baixar os áudios dos exemplos no link que estará no final do post. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
