Como se diz “Nem Que Seja A Última Coisa Que Eu Faça” em inglês?

Sabe quando você está decidido a fazer algo, não importa quanto tempo leve ou que obstáculos você tenha de enfrentar? Para enfatizar a sua determinação, você pode ter dito algo como: “eu vou conseguir isso, nem que seja a última coisa que eu faça!” Como será que se diz isso em inglês?

“Nem que seja a última coisa que eu faça” se diz if it’s the last thing I do. Veja algumas frases com essa expressão, para aprender a usá-la. Depois, a acrescente ao seu Anki para não a esquecer!

I’ll teach that boy some manners if it’s the last thing I do.
Eu irei ensinar bons modos àquele garoto, nem que seja a última coisa que eu faça.

I am going to get this house cleaned today if it’s the last thing I do.
Eu farei com que essa casa seja limpa hoje, nem que seja a última coisa que eu faça.

I am going to learn to play the guitar if it’s the last thing I do.
Eu aprenderei a tocar violão, nem que seja a última coisa que eu faça.

I will see this project through to the end if it’s the last thing I do.
Eu continuarei com este projeto até o fim, nem que seja a última coisa que eu faça.
(Leia o post See Through | O que significa este phrasal verb?)

I’ll teach you to respect me if it’s the last thing I do.
Eu ensinarei você a me respeitar, nem que seja a última coisa que eu faça.

I’m going to solve this puzzle if it’s the last thing I do.
Eu resolverei esse enigma, nem que seja a última coisa que eu faça.

I’ll get into a good college if it’s the last thing I do!
Eu entrarei em uma boa faculdade, nem que seja a última coisa que eu faça!

I’ll make sure that you have fun tonight if it’s the last thing I do.
Eu garantirei que você se divirta hoje à noite, nem que seja a última coisa que eu faça.

Esta expressão também pode ser usada com outros pronomes, conforme os exemplos abaixo:

He’ll get his revenge if it’s the last thing he does!
Ele conseguirá a sua vingança, nem que seja a última coisa que ele faça!

She said she is going to become his wife if it is the last thing she does.
Ela disse que será esposa dele, nem que seja a última coisa que ela faça.

Max and I are going to go to that island if it’s the last thing that we do.
O Max e eu iremos àquela ilha, nem que seja a última coisa que nós façamos.

Hoje você aprendeu a expressão if it’s the last thing someone does! Está gostando dos nossos posts? Então compartilhe com seus amigos e nos siga também nas redes sociais! See you next time!