Quando queremos dizer que nada nos levaria a fazer uma coisa qualquer, é comum dizermos que não faríamos isso “por nada nesse mundo” ou “nem por todo o dinheiro do mundo”. Deixando de lado a óbvia pergunta — será que não faríamos mesmo? todo o dinheiro do mundo é muito dinheiro! —, vejamos a segunda pergunta que nos ocorre… como se diz isso em inglês?
Aqui podemos nos divertir um pouco com a variedade típica do inglês. Além de not at any price (“por preço nenhum”), temos não uma, mas três expressões equivalentes — e na verdade, provavelmente existem muitas outras das quais não nos lembramos hoje. Fique à vontade para nos dar um toque nos comentários caso alguma outra expressão lhe ocorra!
Pois bem, vejamos as expressões do inglês.
Not for all the money in the world. Essa é a tradução literal da nossa, como você vê, e não é tão usada quanto uma versão um pouco parecida: not for the world (“nem pelo mundo”). Mas ela é meio óbvia e sem graça. Clichê, até. Vejamos uma variante melhor: not for love or money.
“Não por amor ou por dinheiro”. Essa, claro, para os sentimentais que colocam amor no mesmo nível de coisas desejadas…
Mas agora vem a minha versão favorita: not for all the tea in China. “Nem por todo o chá da China”! Soa engraçado — e faz sentido ainda hoje em dia, se bem que a expressão seja antiga: isso porque em 2016, de acordo com o Ministério de Agricultura da China, lá foram produzidos mais de 2.4 milhões de toneladas de chá, perfazendo 40% de toda a produção de chá mundial, e isso só vem aumentando de ano para ano… ou seja, pode não a mesma coisa que “todo o dinheiro do mundo”, mas ainda é uma riqueza para não se desprezar, especialmente quando você pensa nos preços de Earl Grey hoje em dia!
Bom. Vejamos como entram as três expressões em frases do dia a dia… como sempre, lembre-se que seu aprendizado aqui será bem mais fácil de lembrar se você usar o Anki (ou alguma ferramenta de revisão parecida) para rever com frequência os termos aprendidos até que se tornem parte da sua memória de longo prazo.
1 – Not for all the tea in China.
I’m never flying through that airport again! Not for all the tea in China!
Nunca mais vou voar passando por esse aeroporto novamente! Nem por todo o dinheiro do mundo.
I wouldn’t give up my car, not for all the tea in China.
Eu não cederia o meu carro, nem por todo o dinheiro do mundo.
He would not change his job for all the tea in China.
Ele não trocaria de emprego nem por todo o dinheiro do mundo.
I wouldn’t go through that again for all the tea in China.
Eu não passaria por isso novamente nem por todo o dinheiro do mundo.
But I absolutely love this jacket — I wouldn’t sell it, not for all the tea in China!
Mas eu simplesmente adoro essa jaqueta — não a venderia nem por todo o dinheiro do mundo!
2 – Not for love or money.
I wouldn’t eat a snail for love or money.
Eu não comeria um caracol nem por todo o dinheiro do mundo.
Their newest video game is so popular that you can’t find one in stores for love or money!
O mais recente videogame deles é tão popular que você não consegue encontrá-lo nas lojas nem por todo o dinheiro do mundo!
I would not do that for love or money.
Eu não faria isso nem por todo o dinheiro do mundo.
3 – Not for the world ou not for all the money in the world (essa segunda versão, a tradução literal da nossa variante, não é tão usada em inglês).
Not for all the money in the world would I and many on here accept their proposals.
Nem por todo o dinheiro do mundo eu e muitos aqui aceitaríamos as propostas delas.
I wouldn’t fly with that airline again for the world!
Eu não voaria novamente com esta companhia aérea nem por todo o dinheiro do mundo!
But this watch is a family heirloom — I wouldn’t sell it for the world!
Mas esse relógio é uma relíquia de família — eu não o venderia nem por todo o dinheiro do mundo.
I wouldn’t sell that picture for all the world.
Eu não venderia este quadro nem por todo o dinheiro do mundo.
O que achou das dicas de hoje? Deixamos alguma variante importante de fora? Não deixe de compartilhar seus pensamentos nos comentários abaixo!
BAIXE O MATERIAL DO POST
