Sabe quando um amigo comenta com você sobre um assunto que o irrita e você o entende perfeitamente? Você pode responder: “nem me fale”, ou seja, “eu te entendo, sinto o mesmo”. Você saberia dizer essa expressão em inglês?
Hoje aprenderemos duas formas de dizer “nem me fale” em inglês. A primeira é tell me about it. Mas espera, tell me about it não significa justamente o contrário? Sim, a tradução literal seria “me contar sobre isso”. Podemos ver esta frase sendo usada em seu sentido literal no exemplo abaixo:
She didn’t want to tell me about it because she wanted to protect me.
Ela não queria me contar sobre isso porque ela queria me proteger.
Mas tell me about it também é uma expressão idiomática usada no sentido sarcástico, para significar justamente o oposto: “nem me fale!”.
Outra maneira de dizer “nem me fale” em inglês é don’t get me started. Ela significa literalmente “não me faça começar a falar”, e é usada quando você está tão irritado com um assunto que sabe que, se começar a falar dele, talvez nunca mais pare.
Mas o interessante é que a expressão don’t get me started também pode ser usada para indicar justamente o contrário: que você gosta tanto de um assunto que, quando começa a falar dele, não para mais! Veja um exemplo:
Don’t get me started on conspiracy theories, or you’ll never hear the end of it!
Não me faça começar a falar sobre teorias de conspiração, ou eu nunca mais me calo!
Que tal vermos algumas frases com tell me about it e don’t get me started? Assim, ficará mais fácil ver em que contextos elas significam “nem me fale”. Ah! Não se esqueça de selecionar algumas frases e acrescentá-las ao seu Anki!
1 – Comecemos com tell me about it:
“He’s driving me crazy with his stupid jokes.” “Tell me about it!”
“Ele está me deixando maluco com suas piadas idiotas.” “Nem me fale!”
“Something is wrong with that computer.” “Yeah, tell me about it. I can never get it to work properly.”
“Tem algo de errado com aquele computador.” “É, nem me fale. Eu nunca consigo fazê-lo funcionar direito.”
“I’m so overworked.” “Tell me about it!”
“Eu estou tão sobrecarregado.” “Nem me fale!”
“This device is kind of hard to use.” “Tell me about it! It took me three hours just to turn it on the other day.”
“Este dispositivo é meio difícil de usar.” “Nem me fale! Levei três horas só para ligá-lo um dia desses.”
(Leia o post Turn On | O que significa este phrasal verb?)
“Going on vacation with three kids is a lot of work.” “Tell me about it.”
“Sair de férias com três crianças dá muito trabalho.” “Nem me fale.”
“I get so annoyed with Steve!” “Tell me about it.”
“Eu fico tão irritado com o Steve!” “Nem me fale.”
2 – Agora, vejamos frases com don’t get me started:
“Jim hasn’t done any work all day,” said Seth. “Don’t get me started!” replied Charlie.
“O Jim não trabalhou nada o dia todo”, diz Seth. “Nem me fale!” respondeu Charlie.
“I wish the company gave us dental coverage.” “Oh, don’t get me started on our crappy medical plan.”
“Eu gostaria que a empresa nos desse plano dentário.” “Ah, nem me fale do nosso péssimo plano médico.”
“Do you know what the veterinary bill was?” “Oh, don’t get me started.”
“Você sabe quanto foi a conta do veterinário?” “Ah, nem me fale.”
“Do you like your new roommate?” “Don’t get me started! He don’t clean his room, he leaves dishes all around the house, and he stays up all night playing video games!”
“Você gosta do seu novo colega de quarto?” “Nem me fale! Ele não limpa o quarto dele, ele deixa pratos por toda a casa e ele fica acordado a noite toda jogando videogame!”
“What do you think of the new tax law that Congress just passed?” “Oh, don’t get me started! If the government had its way, we’d be taxed for the privilege to breathe!”
“O que você acha da nova lei fiscal que o Congresso acabou de aprovar?” “Ah, nem me fale! Se o governo pudesse, nós seríamos taxados pelo privilégio de respirar!”
Gostou de aprender duas maneiras de dizer “nem me fale” em inglês? Então, compartilhe esse post com seus amigos! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
