Como se diz “Não Se Atreva” em inglês?

Quando alguém ameaça fazer algo que não aceitaríamos de jeito nenhum, é comum lhe dizermos “não se atreva”, ou seja, não faça isso ou irá se arrepender. Como será que podemos dizer essa ameaça em inglês?

“Não se atreva” em inglês se diz don’t you dare. Pode parecer estranho o uso do pronome you desta forma, mas essa é uma estrutura bem comum no inglês.

Para aprender a pronunciar a expressão don’t you dare e a usá-la em diferentes contextos, leia as frases abaixo e ouça seus áudios:

Don’t you dare go without me!
Não se atreva a ir sem mim!

Don’t speak to me like that. Don’t you dare.
Não fale comigo assim. Não se atreva.

“I think I’ll just walk my dirty shoes over your nice clean floor.” “Don’t you dare!”
“Eu acho que vou simplesmente andar com meus sapatos sujos no seu belo chão limpo.” “Não se atreva!”

“I’m going to tell Billy what you said about him.” “Don’t you dare!”
“Eu vou contar ao Billy o que você disse sobre ele.” “Não se atreva!”

Allen, don’t you dare go anywhere else, you hear?
Allen, não se atreva a ir para mais nenhum lugar, está ouvindo?

Don’t you dare come near me!
Não se atreva a chegar perto de mim!

Don’t you dare do that again, or you’ll be sorry!
Não se atreva a fazer isso de novo, ou você se arrependerá!

“I’m going to tell mom that you got an F on your test.” “Don’t you dare!”
“Eu vou contar pra mãe que você tirou F na sua prova.” “Não se atreva!”

Don’t you dare hang up on me again!
Não se atreva a desligar na minha cara de novo!
(Leia o post Hung Up On | O que significa esta expressão?)

Don’t you dare say something vulgar like that to your mother!
Não se atreva a dizer algo vulgar desse jeito para a sua mãe!

Don’t you dare touch that autographed baseball — it’s worth a lot of money!
Não se atreva a tocar naquela bola de beisebol autografada — ela vale muito dinheiro!

Don’t you dare say anything to anybody.
Não se atreva a dizer nada para ninguém.

Bem interessante essa expressão don’t you dare, né? Se quiser memorizar a longo prazo as expressões que você aprende aqui no site, não deixe de incluí-las no seu Anki, uma ótima ferramenta para seus estudos de inglês. See you next time!