A expressão “não me diga” é muito usada para demonstrar espanto ao ouvir uma notícia ou ficar sabendo de um fato surpreendente. É também usada de forma sarcástica, quando algo na verdade não causa surpresa alguma. Mas como será que falamos “não me diga” em inglês?
Hoje aprenderemos duas maneiras: you don’t say e do tell. A primeira tem um significado bem parecido com a expressão em português, enquanto a segunda nem tanto. Aliás, do tell pode ser usado não só como significando “não me diga”, mas também para pedir assertivamente que alguém lhe conte algo.
Mas que tal vermos algumas frases com essas duas expressões?
1 – Comecemos vendo a expressão you don’t say:
“He’s lost his job.” “You don’t say!”
“Ele perdeu o emprego.” “Não me diga!”
“She ran off with another man.” “You don’t say!”
“Ela fugiu com outro homem.” “Não me diga!”
(Leia o post Run Off │ O que significa este phrasal verb?)
“I’m a writer.” “You don’t say. What kind of book are you writing?”
“Eu sou escritor.” “Não me diga. Que tipo de livro você está escrevendo?”
“They lost again.” “You don’t say. What’s that, eight in a row?”
“Eles perderam de novo.” “Não me diga. Já foram quantas, oito em seguida?”
“He phoned in sick again this morning.” “You don’t say!”
“Ele ligou para avisar que está doente esta manhã.” “Não me diga!”
2 – Agora, veja a expressão do tell:
Jane’s getting married again? Do tell.
A Jane vai se casar de novo? Não me diga.
So, you’re a dentist. Do tell.
Então, você é dentista. Não me diga.
You’re getting a divorce? Do tell!
Você está se divorciando? Não me diga!
The maid, after hearing the story, exclaimed: “do tell!”
A empregada, após ouvir a história, exclamou: “não me diga!”
Agora que já aprendeu como falar “não me diga” em inglês, coloque alguns cards no Anki e pratique bastante. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
