Como se diz “Não Importa” em inglês?

Não importa… coma torta! A expressão “não importa” é amplamente usada em nosso dia a dia, para mostrar que algo não tem real importância ou que não é um problema sério. Como podemos falar isso em inglês?

“Não importa” pode ser dito de duas formas: it doesn’t matter e no matter. Isso faz sentido, já que matter é o verbo “importar”, né?

Mas para saber como usar essas duas expressões similares, vejamos algumas frases de exemplo. Depois, basta acrescentá-las ao seu Anki para nunca as esquecer, “não importa” quanto tempo passe!

1 – Comecemos com it doesn’t matter:

“Did I wake you?” “Yes, but it doesn’t matter.”
“Eu te acordei?” “Sim, mas não importa.”

Anyway, It doesn’t matter. I am here to help you.
Enfim, não importa. Eu estou aqui para te ajudar.

“What happened?” “It doesn’t matter.”
“O que aconteceu?” “Não importa.”

“So where do you want to eat?” “It doesn’t matter.”
“Então, onde você quer comer?” “Não importa.”

“I’m afraid I’ve broken your mug.” “It doesn’t matter; it was old and I was going to throw it away anyway.”
“Eu receio ter quebrado a sua caneca.” “Não importa; ela era velha e eu ia jogar ela fora mesmo.”
(Leia o post Throw Away | O que significa este phrasal verb?)

“Red or white wine?” “Oh, either. It doesn’t matter.”
“Vinho tinto ou branco?” “Ah, qualquer um. Não importa.”

It doesn’t matter if you’re a few minutes late. We’ll wait for you.
Não importa se você está alguns minutos atrasado. Nós esperaremos por você.

“We’ve missed the train.” “It doesn’t matter – there’s another one in 10 minutes.”
“Nós perdemos o trem.” “Não importa – tem outro em 10 minutos.”

It doesn’t matter what other people think. You should do what you think is best.
Não importa o que as outras pessoas pensam. Você deveria fazer o que achar que é melhor.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Should)

It calls for brown sugar, but it doesn’t matter – you can use white.
Está pedindo açúcar mascavo, mas não importa – você pode usar o branco.

2 – Agora, veja frases com no matter:

I never seem to lose any weight, no matter how hard I try.
Eu nunca consigo perder peso, não importa o quanto eu tente.

“I don’t have that form with me.” “No matter – here’s another.”
“Eu não estou com aquele formulário.” “Não importa – aqui está outro.”

“Didn’t you ever read the book?’ he shook his head. “Well, no matter.”
“Você nunca leu o livro?”, ele balançou a cabeça. “Bem, não importa.”

No matter what your age, you can lose weight by following this program.
Não importa a sua idade, você pode perder peso seguindo este programa.

“I’m afraid I forgot to bring a towel.” “No matter, I’ve got one you can borrow.”
“Eu receio ter esquecido de trazer uma toalha.” “Não importa, eu tenho uma que você pode emprestar.”

No matter what position he plays, he’ll be a great asset to the team.
Não importa em que posição ele jogue, ele será um ótimo recurso para o time.

Legal, agora você já sabe dizer “não importa” em inglês! Aproveite para aprender outras expressões com a palavra matter: For That Matter, What’s The Matter e As a Matter Of Fact. See you next time!