Como se diz “Não É À Toa” em inglês?

Há uma série de jeitos de dizer “não é à toa” em inglês, assim como em português — afinal, podemos dizer “não é por acaso”, “não é por nada”, “não é de espantar”, etc. Mas hoje vamos ver duas das formas mais comuns: little wonder e it’s not for nothing.

Little wonder significa “pouca surpresa” ou, mais literalmente, “pouca maravilha”, e pode ser dito de outras formas também: no wonder ou small wonder.

Já it’s not for nothing é tintim por tintim a nossa frase “não é por nada”. Assim fica fácil!

Abra o seu Anki aí, então, e vejamos algumas frases para ilustrar essas duas expressões.

1 – No/little/small wonder.

They failed to realize how costly the work would be. Little wonder, then, that their plan was rejected.
Eles não perceberam o quão custoso o trabalho podia ser. Não é à toa, pois, que seu plano foi rejeitado.

I was always terrible at math in school, so it’s little wonder that I have such trouble filing my taxes.
Eu sempre fui terrível com matemática na escola, então não é à toa que tive tanta dor de cabeça para calcular meus impostos.

Little wonder you had such trouble starting the car: the battery is almost completely dead!
Não é à toa que você teve tanto trabalho para dar partida no carro: a bateria está quase completamente descarregada.

If you walked all the way, it’s little wonder you’re late.
Se você andou o caminho todo, não é à toa que está atrasado.

No wonder my brother wasn’t feeling well.
Não é à toa que o meu irmão não estava se sentindo bem.

Under such circumstances, it is little wonder that they experience difficulties.
Sob tais circunstâncias, não é à toa que eles estão sofrendo dificuldades.

Small wonder that he decided to take no part in the debate.
Não é à toa que ele decidiu não tomar parte no debate.

2 – Not for nothing.

Not for nothing was the plane called ‘The widow-maker’.
Não é à toa que o avião era chamado de “fazedor de viúvas”.

It’s not for nothing that interior decorators the world over look to the English country garden for glorious inspiration.
Não é à toa que decoradores de interior por todo o mundo buscam gloriosa inspiração no jardim campestre inglês.

It is not for nothing that he is seen as the greatest author in the world.
Não é à toa que ele é considerado o maior autor do mundo.

Not for nothing is the camel known as the ship of the desert.
Não é à toa que o camelo é conhecido como o navio do deserto.

You see? Accidents can happen all too easily. It’s not for nothing that we tell you to wear a seatbelt!
Está vendo? Acidentes podem acontecer fácil demais. Não é à toa que lhes dizemos para usar o cinto de segurança!

Not for nothing did people call him the king of rock and roll.
Não é à toa que as pessoas o chamavam de rei do rock and roll.

Vamos parando com os exemplos por aqui. Espero que tenha gostado da dica, e até o próximo post!