Entre os jeitos mais comuns de pedir para alguém não se esquecer de fazer alguma coisa está “não deixe de”, que em inglês tem um equivalente um tanto diferente: be sure to (do something).
Isso mesmo. A tradução literal da frase em inglês seria “esteja certo de (fazer alguma coisa)”. Ou “certifique-se de fazer (alguma coisa)”. Esse é um caso interessante em que uma estrutura que em português está no imperativo negativo (“não deixe”), mas no inglês vai para uma estrutura positiva: be sure to…
Não há muito que comentarmos aqui, exceto que essa é uma estrutura que você vai poder usar o tempo todo em suas conversas em inglês – especialmente se você for o tipo mandão (ou mandona)! Abra o Anki aí, então, e anote algumas das frases abaixo para poder ir praticando suas futuras ordens…
Be sure to ring and let us know you’ve got back safely.
Não deixe de nos ligar e avisar que você voltou bem.
Be sure to read all the directions carefully.
Não deixe de ler todas as instruções com cuidado.
(Note que directions se refere especificamente a “instruções de como chegar” a algum lugar.)
Be sure to help your mom around the house.
Não deixe de ajudar sua mãe com as tarefas de casa.
Be sure to fasten your seat belt.
Não deixe de apertar seu cinto de segurança.
Be sure to pick up a shovel before this weekend’s snow storm.
Não deixe de comprar uma pá antes da tempestade de neve desse final de semana.
(Note que pick up não só significa “pegar”, mas também “comprar”.)
Be sure to double-check that the door is locked.
Não deixe de se certificar duas vezes de que a porta esteja trancada.
Be sure to give your family my regards.
Não deixe de transmitir meus cumprimentos à sua família.
Be sure to call me tomorrow.
Não deixe de me ligar amanhã.
Be sure to read The Lord of the Rings before you kick the bucket!
Não deixe de ler O senhor dos anéis antes de bater as botas!
Be sure to see if she needs any help before you start playing your games.
Não deixe de ver se ela precisa de ajuda antes de começar a jogar seus jogos.
BAIXE O MATERIAL DO POST
