Como se diz “Muito Obrigado” em inglês?

Se você acha que não aprenderá nada novo neste artigo, vamos lá: você saberia dizer seis maneiras diferentes de dizer “muito obrigado”? Não? Pois você aprenderá agora!

Quando crianças, uma das primeiras coisas que aprendemos nas aulinhas de inglês da escola é falar “muito obrigado”. A maneira mais comum é dizer thank you very much. Mas que tal aprendermos outras maneiras de dizer “muito obrigado” em inglês?

É possível dizer thank you so much e many thanks. Além disso, existem as opções thanks a lot, thanks a million e thanks a bunch. Legal, né? Inclusive, é comum ouvirmos essas expressões sendo usadas sarcasticamente, como que dizendo: “valeu, ein!”

Que tal vermos frases com cada uma dessas seis maneiras de dizer “muito obrigado” em inglês? Depois, você pode acrescentá-las ao seu Anki, para não se esquecer delas. Então vamos lá:

1 – Comecemos com thank you very much:

Thank you very much for your incredible work on our project.
Muito obrigado pelo seu trabalho incrível no nosso projeto.

“Here are the documents you asked for, Mr. Lubbock.” “Thank you very much, Sarah.”
“Aqui estão os documentos que você pediu, senhor Lubbock.” “Muito obrigado, Sarah.”
(Leia o post Ask For | O que significa este phrasal verb?)

“I’m so glad you were able to make it to the party, John!” “Me too, I had a wonderful time. Thank you very much for inviting me!”
“Eu estou tão contente por você ter conseguido vir à festa, John!” “Eu também, eu me diverti muito. Muito obrigado por me convidar!”

I did the entire report myself, thank you very much.
Eu fiz o relatório inteiro sozinho, muito obrigado.

I’m entirely capable of pumping my own gas, thank you very much.
Eu sou totalmente capaz de colocar meu próprio combustível, muito obrigado.

I will manage somehow to find my own way out, thank you very much.
Eu darei um jeito de encontrar a saída sozinho, muito obrigado.

2 – Outra forma comum de dizer “muito obrigado” é thank you so much:

Rick, thank you so much for understanding.
Rick, muito obrigado por entender.

Thank you so much for not saying thank you so much to me.
Muito obrigado por não me dizer muito obrigado.

Yes, thank you so much for supporting the cause.
Sim, muito obrigado por apoiar a causa.

Thank you so much for your kind words during this difficult time.
Muito obrigado por suas palavras bondosas neste momento difícil.

3 – Agora, veja frases com many thanks:

Many thanks for all your support.
Muito obrigado por todo o seu apoio.

Many thanks for having us, we really enjoyed staying with you.
Muito obrigado por nos receber, nós gostamos muito de ficar com você.

Many thanks for your help in this matter.
Muito obrigado pela sua ajuda neste assunto.

As always, many thanks to the security team for their hard work.
Como sempre, muito obrigado à equipe de segurança pelo seu trabalho árduo.

4 – Outra forma de dizer muito obrigado é thanks a lot:

Thanks a lot! Your help made a huge difference.
Muito obrigado! Sua ajuda fez uma diferença enorme.

Thanks a lot for doing the dishes.
Muito obrigado por lavar a louça.
(Leia o post Como se diz “Lavar a Louça” em inglês?)

You didn’t leave any for me? Thanks a lot, Peter!
Você não deixou nenhum para mim? Muito obrigado, Peter!

“I forgot to bring your money.” “Well, thanks a lot!”
“Eu esqueci de trazer seu dinheiro.” “Bem, muito obrigado!”

5 – Veja também frases com thanks a million:

Thanks a million for finding my purse.
Muito obrigado por encontrar minha bolsa.

Here’s your money, and thanks a million.
Aqui está seu dinheiro, e muito obrigado.

I’m boring? Gee, thanks a million!
Eu sou chato? Nossa, muito obrigado!

Thanks a million for leaving the door open. There are flies everywhere now.
Muito obrigado por deixar a porta aberta. Agora tem moscas por toda a parte.

6 – Finalmente, vejamos thanks a bunch:

Thanks a bunch for supporting me.
Muito obrigado por me apoiar.

Thanks a bunch for that great Christmas card you got me!
Muito obrigado por aquele ótimo cartão de Natal que você comprou para mim!

Thanks a bunch for being there for all of us when we need you.
Muito obrigado por estar lá por todos nós quando precisamos de você.

Thanks a bunch for spending your valuable time looking over this article.
Muito obrigado por gastar seu valioso tempo analisando este artigo.

Agora que você já sabe dizer “muito obrigado” em inglês, que tal aprender a dizer “de nada”? Aguarde o artigo que sairá explicando as diferentes maneiras de se dizer “de nada” em inglês! See you next time!