Já aconteceu de você ter um mal-entendido com alguém? Essa palavra refere-se a um equívoco, algo que é interpretado errado e provoca confusão. Como será que falamos “mal-entendido” em inglês?
Hoje, aprenderemos duas formas! A primeira é misunderstanding. Ela é uma ramificação do verbo understand, que significa “entender” ou “compreender”. O prefixo mis dá à palavra um sentido oposto, como é o caso de misunderstanding, que nada mais é do que a falta de entendimento ou compreensão.
A segunda forma de dizer “mal-entendido” é mix-up. O substantivo mix significa “mistura” ou “confusão”, então fica fácil entender porque mix-up pode ser traduzido como “mal-entendido”.
Que tal vermos algumas frases com essas duas maneiras de dizer “mal-entendido” em inglês? Vamos lá:
1 – Comecemos vendo frases com misunderstanding:
There’s no need to be angry, this was purely a misunderstanding.
Não há motivo para ficar bravo, isso foi meramente um mal-entendido.
There must be some misunderstanding. I never asked for these chairs to be delivered.
Deve haver algum mal-entendido. Eu nunca pedi para essas cadeiras serem entregues.
Tell your housemaid what you want so she can make a note of it and avoid misunderstandings.
Diga à sua empregada doméstica o que quer, para que ela possa fazer uma anotação e evitar mal-entendidos.
There’s been a misunderstanding: Mr. Jones isn’t expecting you until tomorrow.
Houve um mal-entendido: o senhor Jones está te esperando para somente amanhã.
The instructions were carefully written to prevent misunderstanding.
As instruções foram cuidadosamente escritas para evitar mal-entendidos.
2 – Agora, veja algumas frases com mix-up:
I’m sure it was just some sort of mix-up.
Estou certo de que foi apenas algum tipo de mal-entendido.
There was a mix-up at the office and we all received the wrong forms.
Houve um mal-entendido no escritório e todos nós recebemos os formulários errados.
She said that because of a mix-up, our check was sent to the wrong address.
Ela disse que, por causa de um mal-entendido, nosso cheque foi mandado para o endereço errado.
There was a mix-up and they lost my order.
Houve um mal-entendido e eles perderam meu pedido.
In any case, I’m very sorry for the mix-up.
De qualquer forma, eu sinto muito pelo mal-entendido.
Agora que você já sabe usar misunderstanding e mix-up, adicione essas expressões ao seu Anki, para que não haja nenhum mal-entendido na forma de usá-las! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
