Mais um super post, mais uma nova expressão. Hoje você irá aprender como se diz “levar alguém para o mau caminho” em inglês. Nem preciso explicar o que isso significa, afinal esta é uma expressão muito comum em nossa língua. Mas como se diz isso na língua dos gringos?
Bom, em inglês uma maneira de se dizer isso expressando bem a ideia que queremos transmitir em português é to lead someone astray, lembrando que someone pode ser substituído por qualquer pessoa (pronome). Veja o exemplo abaixo para começarmos a aquecer:
Mom said our cousin is leading us astray.
Minha mãe disse que nosso primo está nos levando para o mau caminho.
Como você pode notar, não é nada complicado mas, para ter certeza de que você realmente aprendeu a expressão e seu uso, dê uma lida no nosso tutorial do Anki e aprenda como usar de maneira eficiente as frases de exemplo que daremos a seguir.
Dito isso, vamos aos exemplos que é o que interessa:
We have to avoid those whose purpose is to lead us astray.
Nós temos que evitar aqueles cujo propósito é nos levar para o mau caminho.
Stay away from him, you are leading him astray, you are corrupting his simple mind.
Fique longe dele, você está o levando para o mau caminho, você está corrompendo sua mente simples.
Everyone he meets seems intent on leading him astray.
Todo mundo que ele conhece parece tentar levá-lo para o mau caminho.
I am afraid that this young man has been leading you astray. I think you had better stop seeing him.
Eu temo que este jovem venha te levando para o mau caminho. Eu acho que é melhor você parar de vê-lo.
No one can lead me astray. I know what I am doing.
Ninguém consegue me levar para o mau caminho. Eu sei o que estou fazendo.
Parents always worry that certain friends will lead their children astray.
Os pais sempre se preocupam que certos amigos irão levar seus filhos para o mau caminho.
Stay away from her, you’re leading her astray.
Fique longe dela, você está levando a para o mau caminho.
I might be wrong, but it feels a lot like she’s leading you astray.
Eu posso estar errado, mas parece muito que ela está te levando para o mau caminho.
É possível encontrarmos também um significado levemente diferente para a expressão lead someone astray, que seria no sentido de confundir ou iludir alguém, seja por falta de informação ou ainda por sentimentos. Veja os exemplos:
Many people are led astray by strong feelings.
Muitas pessoas são iludidas por sentimentos fortes.
The police were led astray by some false information.
A polícia foi confundida com falsa informação.
E chegamos ao fim de mais um super post aqui no site. Se você gostou, nos ajude compartilhando este conteúdo com mais estudantes da língua inglesa. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
