Como se diz “Lata Velha” em inglês?

O sonho do carro zero é bem comum entre os brasileiros, mas a realidade é que muitos são obrigados a dirigir “latas velhas”. Essa expressão, que logo nos remete ao programa da Globo, refere-se a carros antigos e em péssimas condições. Como se diz “lata velha” em inglês?

Existem muitas opções, mas aprenderemos três delas nesse artigo: junker, clunker e bucket of bolts (literalmente “balde de parafusos”). É comum que as duas primeiras expressões sejam precedidas da palavra old.

Abaixo, veja frases com cada uma dessas três maneiras de dizer “lata velha” em inglês. Depois, acrescente-as ao seu Anki!

1 – Comecemos com junker:

He’ll inherit his grandma’s car if she ever dies and that thing is a junker.
Ele herdará o carro da sua avó se ela morrer algum dia e aquilo é uma lata velha.

I’ve been driving this old junker around for so long because I just can’t part with it!
Eu dirijo essa lata velha há muito tempo porque não consigo me desfazer dela!
(Leia o post Part With | O que significa este phrasal verb?)

She has made a business out of buying junkers for cheap, fixing them up, and selling them off for a big profit.
Ela criou um negócio de comprar latas velhas por pouco dinheiro, consertá-las e vendê-las com muito lucro.

The Beverly Hills cops drive pristine cars; he drives an old, dilapidated junker.
Os policiais de Beverly Hills dirigem carros impecáveis; ele dirige uma lata velha decadente.

The choices you make now will help determine whether you end up owning a muscle car or a rusted-out old junker.
As escolhas que você faz agora ajudarão a determinar se você acabará tendo um muscle car ou uma lata velha enferrujada.

2 – Agora, veja frases com clunker:

My first car was an old clunker that kept breaking down.
O meu primeiro carro era uma lata velha que vivia quebrando.

I think it’s time for me to get a new car — this one has turned out to be a real clunker.
Eu acho que está na hora de eu comprar um carro novo ─ esse aqui se mostrou ser uma lata velha.

He drives an old clunker and doesn’t have any insurance.
Ele dirige uma lata velha e não tem nenhum seguro.

I had to drive my mom’s clunker for a few weeks.
Eu tive que dirigir a lata velha da minha mãe por algumas semanas.

He worked long hours to keep his gas-guzzling clunker on the road.
Ele trabalhava muitas horas para manter a sua lata velha beberrona na estrada.

3 – Por último, veja bucket of bolts:

I can’t sell this old bucket of bolts!
Eu não consigo vender essa lata velha!

My old bucket of bolts wouldn’t start this morning.
Minha lata velha não queria pegar essa manhã.

I don’t want that bucket of bolts. I want a used car that is in good shape.
Eu não quero aquela lata velha. Eu quero um carro que esteja funcionando bem.
(Leia o post In Good Shape | O que significa esta expressão?)

Gostou de aprender a dizer “lata velha” em inglês? Então, aproveite para ler outros artigos com temas relacionados: Abastecer o Carro, Pegar Carona e Behind The Wheel. See you next time!