Como se diz “Jogar Sujo” em inglês?

“Jogar sujo” significa trapacear para conseguir o resultado desejado, o que não se aplica somente a competições, mas também a outras áreas da vida, como os negócios. Como será que dizemos “jogar sujo” em inglês?

Por mais que muitas vezes as expressões idiomáticas sejam muito diferentes entre o inglês e o português, às vezes elas são exatamente iguais, como é o caso hoje: “jogar duro” se diz play dirty. Fácil, né?

Vejamos, então, algumas frases com play dirty, para aprender a usar essa expressão. Depois, acrescente-a ao seu Anki!

Don likes hockey, but he plays dirty.
O Don gosta de hóquei, mas ele joga sujo.

The opposition had started to play dirty.
A oposição havia começado a jogar sujo.

I’d watch out for that prosecutor. I heard he isn’t afraid to play dirty if it helps him win a case.
Eu ficaria de olho naquele promotor. Eu ouvi que ele não tem medo de jogar sujo se isso o ajudar a vencer um caso.
(Leia o post Watch Out e Watch Out For | O que significam estes phrasal verbs?)

Of course, even when somebody plays dirty, losing is losing and it’s not long before nobody cares about the details.
Claro, mesmo quando alguém joga sujo, perder é perder e não demora muito até que ninguém ligue para os detalhes.

During the next election campaign, don’t be surprised when Labour Party plays dirty.
Durante a próxima campanha eleitoral, não fique surpreso quando o Partido Trabalhista jogar sujo.

 “There is no way I would devalue the honour of playing for my country by playing dirty,” Harrison said.
“De jeito nenhum eu desvalorizaria a honra de jogar para o meu país por jogar sujo”, disse Harrison.

You can win, without even resorting to playing dirty.
Você pode vencer, sem nem mesmo recorrer a jogar sujo.

The bad news is that they are doing what they always do: playing dirty.
A má notícia é que eles estão fazendo o que sempre fazem: jogando sujo.

They could play big; they could not play at all; and they may turn up to find their opponents playing dirty.
Eles poderiam jogar muito, eles poderiam nem jogar; e eles poderiam acabar descobrindo que seus oponentes jogam sujo.

He stars as the infamous Rankin Fitch, a jury selection specialist not afraid to play dirty if it gets the results his clients pay him big bucks for.
Ele estrela como o infame Rankin Fitch, um especialista em seleção de júri sem medo de jogar sujo se isso lhe render os resultados pelos quais os seus clientes lhe pagam muito dinheiro.

Their team started playing dirty as soon as they fell behind, throwing sand into other players’ eyes or stepping on their toes when the ref wasn’t looking.
O time deles começou a jogar sujo assim que ficou para trás, jogando areia nos olhos dos outros jogadores ou pisando nos seus dedões quando o árbitro não estava olhando.

Gostou de aprender a dizer “jogar sujo” em inglês? Então, também aprenda como se diz Jogar Conversa Fora, Jogar para Escanteio e Jogar Um Balde De Água Fria em inglês. See you next time!