Pode ser pessoalmente, no telefone ou por mensagem, mas muitas vezes acontece de precisarmos dar uma atenção rápida a algum outro assunto para depois retomarmos a conversa com alguém. E o que dizemos nesses momentos? Isso mesmo, “já volto”. Sabe dizer isso em inglês?
“Já volto” se diz I’ll be right back, ou simplesmente be right back. Essa expressão, inclusive, virou sigla na internet: BRB.
Que tal vermos algumas frases com I’ll be right back? Vamos lá:
Don’t go away; I’ll be right back.
Não vá embora; já volto.
Be right back, someone’s knocking at the door.
Já volto, alguém está batendo na porta.
I have to use the bathroom — be right back.
Eu preciso usar o banheiro, já volto.
Excuse me, I’ll be right back.
Com licença, já volto.
I’m going to the supermarket to buy some eggs. I’ll be right back.
Eu estou indo no supermercado comprar alguns ovos. Já volto.
(Leia o post Qual a diferença entre Some e Any?)
I’ll be right back with more updates on this tragedy.
Já volto com mais informações atualizadas sobre esta tragédia.
Jane, I’m going to go get my drink, I’ll be right back.
Jane, eu estou indo pegar minha bebida, já volto.
Give me two seconds, I’ll be right back.
Me dê dois segundos, já volto.
Look, I just have to make a phone call, and I’ll be right back.
Olha, eu só preciso fazer uma ligação e já volto.
I have to get rid of these clothes but you wait right here, I’ll be right back.
Eu preciso me livrar destas roupas, mas espere bem aqui, já volto.
(Leia o post Get Rid Of | O que significa este phrasal verb?)
I forgot something in the car, be right back.
Eu esqueci algo no carro, já volto.
Izzy, I’ll be right back! I just need run next door to borrow some sugar.
Izzy, já volto! Eu só preciso correr no vizinho para emprestar um pouco de açúcar.
He said he’d be right back, so he must be nearby.
Ele disse que já voltava, então deve estar por perto.
Mais uma expressão para seu vocabulário! Mas para não se esquecer de I’ll be right back, acrescente-a ao seu Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
