Como se diz “Há Um Tempão” em inglês?

Quando já faz um longo período de tempo que você não vê alguém ou que não vai a algum lugar ou faz alguma coisa, é comum dizer que você não faz aquilo “há um tempão”, não é? Como será que se diz isso em inglês?

Neste artigo, você aprenderá três maneiras de dizer “há um tempão” em inglês. São as seguintes: in ages, for ages e in a dog’s age.

Quer ver algumas frases com cada uma delas? Então vamos lá!

1 – Comecemos com in ages:

I haven’t seen you in ages ‒ you look different.
Eu não te vejo há um tempão ‒ você está diferente.

I have not seen her going to temple in ages.
Eu não a vejo ir ao templo há um tempão.

I haven’t been to the mall in ages.
Eu não vou ao shopping há um tempão.
(Leia o post Qual a diferença entre Mall e Shopping?)

I love going to the cinema, but I haven’t been there in ages because I am so busy.
Eu amo ir ao cinema, mas eu não vou lá há um tempão porque estou tão ocupado.

2 – Agora é a vez de for ages:

He has been going to the gym for ages.
Ele tem ido na academia há um tempão.

The place has been in their family for ages.
O local pertence à família há um tempão.

No one has seen Tommy for ages. I’m worried about him.
Ninguém vê o Tommy há um tempão. Eu estou preocupado com ele.

We haven’t been here for ages; we must come here more often.
Nós não viemos aqui há um tempão; precisamos vir aqui com mais frequência.

3 – Por último, veja in a dog’s age:

We haven’t seen them in a dog’s age.
Nós não vemos eles há um tempão.

I haven’t worked on one of these machines in a dog’s age, but I’ll give it a shot.
Eu não trabalho em uma máquina dessas há um tempão, mas vou fazer uma tentativa.

I haven’t seen you in a dog’s age! How is life treating you?
Eu não te vejo há um tempão! Como vão as crianças?
(Leia o post Estruturas do Inglês: How Is Something Treating You?)

That’s the best news I heard in a dog’s age.
Essa é a melhor notícia que eu ouço há um tempão.

Gostou de aprender a dizer “há um tempão” em inglês? Então corre lá no seu Anki para adicionar essas três novas expressões que você aprendeu hoje. Depois, aproveite para ler o artigo Como se diz “Faz Muito Tempo Que…” em inglês. See you next time!