Como se diz “Gabaritar a Prova” em inglês?

Esse post é para os nerds de plantão! “Gabaritar a prova”, como você já deve saber, significa acertar todas as questões e, consequentemente, tirar nota máxima. Mas como será que falamos isso em inglês?

Hoje aprenderemos três formas: 1) ace; 2) get all the questions right; 3) score 10 out of 10.

A palavra ace, além de se referir ao às do baralho e a alguém muito bom em algum esporte, também pode ter função de verbo e significar “gabaritar a prova”. As duas outras formas são expressões bem literais, pois get all the questions right significa “acertar todas as questões” e score 10 out of 10 significa “tirar 10 de 10”, ou seja, a nota máxima.

Que tal vermos algumas frases com cada uma dessas três formas de dizer “gabaritar a prova”? Depois, as acrescente ao seu Anki!

1 – Comecemos vendo frases com o verbo ace:

I aced my grammar test.
Eu gabaritei a minha prova de gramática.

I was up all night studying, but it was worth it – I aced my final.
Eu fiquei acordado a noite toda estudando, mas valeu a pena – eu gabaritei minha prova final.
(Quer aprender outra forma de se dizer “estudar/trabalhar até tarde”? Então leia sobre a expressão Burn The Midnight Oil.)

Expecting to ace a test you didn’t study for isn’t optimism, it’s dreaming!
Esperar gabaritar uma prova para a qual você não estudou não é otimismo, é sonho!

She’s doing good, just aced another test, as usual.
Ela está indo bem, acabou de gabaritar outra prova, como sempre.

Anyway, my top priority now is acing my exams.
De qualquer forma, minha principal prioridade agora é gabaritar as minhas provas.

2 – Agora, veja frases com get all the questions right:

You’re more likely to get all the questions right if you study hard.
É mais provável que você gabarite a prova se você estudar muito.

He got all the questions right and was welcomed by the other officers.
Ele gabaritou a prova e foi bem recebido pelos outros oficiais.

I remember once in sixth grade, we had this big test, and I got all the questions right. I was so proud!
Eu lembro que, uma vez, na sexta série, nós tivemos uma grande prova e eu a gabaritei. Eu fiquei tão orgulhoso!

3 – Por último, veja a expressão score 10 out of 10:

That’s right, I scored ten out of ten again. Eat your heart out!
É isso mesmo, eu gabaritei a prova novamente. Morra de inveja!
(Veja mais exemplos da expressão “morra de inveja” no post Como se diz “Dor de Cotovelo” em inglês?)

I just never scored ten out of ten before in my whole life.
Eu simplesmente nunca gabaritei uma prova antes em toda a minha vida.

She still can’t believe she scored ten out of ten.
Ela ainda não consegue acreditar que gabaritou a prova.

Gostou de aprender como dizer “gabaritar a prova” em inglês? Aproveite então para também ler sobre o phrasal verb Sail Through, que, entre outras coisas, significa “tirar de letra”. See you next time!