Como se diz “Fora do Comum” em inglês?

Costumamos dizer que algo é “fora do comum” quando foge ao usual ou quando é extremamente bom. Sabe dizer “fora do comum” em inglês?

Embora não seja errado dizer out of the common, é muito, mas muito mais comum ouvir os gringos dizer out of the ordinary.

Para quem não sabe, a palavra ordinary significa algo costumeiro ou habitual, além de também poder se referir a algo medíocre ou inferior. Igual ao português, né?

Vejamos então algumas frases com out of the ordinary. Depois, você pode acrescentar mais essa expressão ao seu Anki.

The boy’s knowledge was out of the ordinary.
O conhecimento do menino era fora do comum.

I’ve noticed nothing out of the ordinary.
Eu não notei nada fora do comum.

I’d like to bring her something a little out of the ordinary.
Eu gostaria de levar para ela algo um pouco fora do comum.

There was nothing out of the ordinary about these gatherings.
Não havia nada fora do comum nessas reuniões.

They’re a small company ‒ they don’t have much experience with anything out of the ordinary.
Eles são uma empresa pequena; não têm muita experiência com nada fora do comum.

Zila’s manner suggested something out of the ordinary had occurred.
O jeito de Zila sugeria que algo fora do comum havia acontecido.

What happened is nothing out of the ordinary.
O que aconteceu não é nada fora do comum.

Her taste is a bit out of the ordinary.
O gosto dela é um pouco fora do comum.

I didn’t notice anything out of the ordinary but I’ll ring you if anything comes to mind.
Eu não reparei em nada fora do comum, mas te ligarei se lembrar de alguma coisa.

Having triplets is certainly out of the ordinary.
Ter trigêmeos certamente é fora do comum.

The food at this restaurant is truly out of the ordinary.
A comida deste restaurante realmente é fora do comum.

Agora que você já sabe dizer “fora do comum” em inglês, que tal também aprender outras expressões com a estrutura out of? Sugiro A Bolt Out Of The Blue, Get a Kick Out Of e Go Out Of One’s Way. See you next time!