Pode ser no trabalho, na escola ou entre amigos, mas todo mundo já fez ou participou de uma vaquinha, não é? “Fazer uma vaquinha” significa coletar dinheiro entre um grupo de pessoas para comprar ou pagar por algo. Como será que falamos isso em inglês?
Existem dois phrasal verbs que expressam esta ideia e já foram abordados aqui no site: Chip In e Pitch In. Hoje veremos quatro expressões que também significam “fazer uma vaquinha”: 1) pass the hat; 2) have a whip-round; 3) club together; 4) pool money.
Que tal vermos algumas frases com cada uma dessas expressões? Escute os áudios para aprender a pronunciá-las e depois as adicione a flashcards do Anki para não se esquecer delas.
1 – Comecemos vendo a expressão pass the hat (around):
Let’s pass the hat so we can get her a nice going-away gift.
Vamos fazer uma vaquinha para que possamos comprar um bom presente de despedida para ela.
Professors are passing the hat to help staff in their department.
Os professores estão fazendo uma vaquinha para ajudar os funcionários no departamento deles.
They’re passing the hat around the company to get money for charity.
Eles estão fazendo uma vaquinha na empresa para conseguir dinheiro para a caridade.
(Leia o post Verbo GET em inglês │ Como aprender de vez essa joça!)
Everyone passed the hat around to help them pay for the cost of their son’s treatment.
Todos fizeram uma vaquinha para os ajudar a pagar pelo custo do tratamento do filho deles.
Jerry passed the hat around to all the other workers.
O Jerry fez uma vaquinha com todos os outros trabalhadores.
2 – Agora veja frases com have a whip-round:
We usually have a whip-round at work for people who are leaving.
Nós normalmente fazemos uma vaquinha no trabalho para as pessoas que estão indo embora.
We had a whip-round to help the couple pay for a Paris honeymoon.
Nós fizemos uma vaquinha para ajudar o casal a pagar por uma lua-de-mel em Paris.
The office had a whip-round for Ellen’s retirement party.
O escritório fez uma vaquinha para a festa de aposentadoria da Ellen.
We had a whip-round to pay for a taxi to the railway station.
Nós fizemos uma vaquinha para pagar um táxi até a estação de trem.
3 – A próxima expressão é club together:
If we club together, we’ll be able to get her the complete dinner set.
Se nós fizermos uma vaquinha, nós conseguiremos comprar o aparelho de jantar completo para ela.
We clubbed together to buy them a new television.
Nós fizemos uma vaquinha para comprar uma nova televisão para eles.
The team clubbed together to buy him a new watch.
A equipe fez uma vaquinha para comprar um relógio novo para ele.
For my thirtieth birthday, my friends clubbed together and bought me a bike.
Para meu décimo terceiro aniversário,meus amigos fizeram uma vaquinha e me compraram uma bicicleta.
We clubbed together to buy her a present.
Nós fizemos uma vaquinha para comprar um presente para ela.
4 – Finalmente, veja a expressão pool money:
Why don’t we get together and pool money to help her out?
Por que nós não nos juntamos e fazemos uma vaquinha para ajudá-la?
(Leia o post Help Out │ O que significa este phrasal verb?)
The kids pooled their money to buy their parents a wedding anniversary gift.
As crianças fizeram uma vaquinha para comprar um presente de aniversário de casamento para seus pais.
If we all pool our money, I’m sure we’ll have enough to buy her a present.
Se nós todos fizermos uma vaquinha, eu tenho certeza de que nós teremos o suficiente para comprar um presente para ela.
Let’s pool our money and buy a new coffee maker for the office.
Vamos fazer uma vaquinha e comprar uma cafeteira nova para o escritório.
Gostou de aprender quatro maneiras diferentes de dizer “fazer vaquinha” em inglês? Continue ligado aqui no site, onde tem post novo todo dia para te ajudar a expandir seu vocabulário em inglês! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
