Como se diz “Fazer O Que Te Mandam” em inglês?

Eu vivo dizendo que dá pra aprender muitas expressões em inglês ouvindo música e a expressão de hoje é mais uma prova disso. Já ouviu Counting Stars, do OneRepublic? Nela, o cantor diz:

Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told

Como você traduziria esse trecho? “Velho, mas não tão velho / Jovem, mas não tão corajoso / E eu não acho que o mundo esteja vendido / Eu estou apenas fazendo o que nos mandam.”

Pronto, já descobrimos a resposta à pergunta que está no título deste post! “Faça o que mandam” em inglês se diz do what you’re told ou do as you’re told. Que tal vermos alguns exemplos com essas frases?

Therefore, you’ll do what you’re told, and that’s an order.
Então, você fará o que te mandam, e isso é uma ordem.

For once in your life, would you just do what you’re told?
Uma vez na vida, você poderia simplesmente fazer o que te mandam?

Now, be a good girl and do what you’re told.
Agora, seja uma boa garota e faça o que te mandam.

Do you always do what you’re told?
Você sempre faz o que te mandam?

Stop being so dramatic, and just do what you’re told.
Pare de ser tão dramático e simplesmente faça o que te mandam.

Well, you do as you’re told, and maybe no one gets shot.
Bem, faça o que te mandam e talvez ninguém leve tiro.

Shut up and do as you’re told!
Cale a boca e faça o que te mandam!

Take your hands off of me and do as you’re told.
Tire as suas mãos de cima de mim e faça o que te mandam.
(Leia o post Take Off | O que significa este phrasal verb?)

His mother said: “Do as you are told, or I won’t let you play outside in the yard.”
A mãe dele disse: “Faça o que te mandam, ou não deixarei você brincar lá fora no quintal.”

Do as you’re told, otherwise I might have to employ more extreme measures.
Faça o que te mandam, senão eu terei que empregar medidas mais extremas.

Agora que você já aprendeu como dizer “faça o que te mandam” em inglês, que tal escolher algumas das frases acima para acrescentar ao seu Anki? Depois, aproveite para aprender como dizer “Eu Te Avisei” em inglês. See you next time!