Como se diz “Eu, Pessoalmente” em inglês?

Quando queremos expressar a nossa opinião, preferência ou ponto de vista, é comum usarmos a expressão “eu, pessoalmente”. Ela pode até parecer um pleonasmo, mas na verdade é uma forma de enfatizar que aquela é meramente a nossa maneira de encarar o assunto.

Como será que se diz “eu, pessoalmente” em inglês? Hoje aprenderemos duas formas: I personally e I, for one.

A primeira deve ter sido fácil de entender, já que I personally é uma tradução literal de “eu, pessoalmente”. Mas você achou estranho a expressão I, for one? Bom, se você pensar bem, ela simplesmente indica que “eu (uma pessoa), pelo menos” penso assim, mesmo que outros discordem.

Agora, vejamos algumas frases com essas duas maneiras de dizer “eu, pessoalmente” em inglês. Não se esqueça de depois acrescentá-las ao seu Anki!

1 – Comecemos com I personally:

I personally would have loved it.
Eu, pessoalmente, teria amado isso.

I personally think it’s too cold to go out.
Eu, pessoalmente, acho que está frio demais para sair.
(Leia o post Go Out | O que significa este phrasal verb?)

I personally prefer pizza to burgers.
Eu, pessoalmente, prefiro pizza do que hambúrguer.

I personally think their marriage won’t last.
Eu, pessoalmente, acho que o casamento deles não vai durar.
(Leia o post Qual a diferença entre Wedding e Marriage?)

I personally think we should stick with our original plan.
Eu, pessoalmente, acho que nós deveríamos manter o nosso plano original.

She’s a very talented young singer, and I personally think she’s going places!
Ela é uma jovem cantora muito talentosa e eu, pessoalmente, acho que ela vai longe!
(Leia o post Going Places| O que significa esta expressão?)

2 – Agora, veja frases com I, for one:

The rest of you may disagree, but I, for one, think we should go ahead with the project.
O resto de vocês pode discordar, mas eu, pessoalmente, acho que nós deveríamos prosseguir com o projeto.
(Leia o post Go Ahead | O que significa este phrasal verb?)

I, for one, hope you don’t get the job.
Eu, pessoalmente, espero que você não consiga o emprego.

He doesn’t like their behavior, and I for one agree with him.
Ele não gosta do comportamento deles e eu, pessoalmente, concordo com ele.

I for one do not like the idea of trying to sell second-rate goods.
Eu, pessoalmente, não gosto da ideia de tentar vender mercadorias de segunda categoria.

It’s getting late and I, for one, must be going.
Está ficando tarde e eu, pessoalmente, preciso ir embora.

Nothing has been proved yet, and I for one believe that he is innocent.
Nada foi aprovado ainda, e eu, pessoalmente, acredito que ele seja inocente.

I can tell you that I for one am really happy about the changes to the tax law they’ve introduced.
Eu posso lhe dizer que eu, pessoalmente, estou muito feliz com as mudanças na legislação fiscal que eles introduziram.

Gostou de aprender a dizer “eu, pessoalmente” em inglês? Então, formule uma frase com uma das duas expressões explanadas nesse artigo e deixe nos comentários abaixo! See you next time!